1
00:00:02,400 --> 00:00:02,640
.

2
00:00:05,280 --> 00:00:05,680
--

3
00:01:18,960 --> 00:01:21,120
ഇതൊരു പുതിയ മരുന്നാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

4
00:01:21,280 --> 00:01:22,960
ശക്തമാണോ?
- അതുതന്നെ.

5
00:01:23,120 --> 00:01:25,120
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

6
00:01:25,280 --> 00:01:27,280
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ അത് മാറ്റിയത്?

7
00:01:29,200 --> 00:01:33,040
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയാത്തത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

8
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

9
00:01:45,360 --> 00:01:46,720
10,000 പെസോ?

10
00:01:46,960 --> 00:01:49,520
അമ്മേ, നിങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.
എനിക്ക് 20 തരൂ.

11
00:01:49,680 --> 00:01:50,720
ഇല്ല.

12
00:01:52,480 --> 00:01:55,120
എൻ്റെ കാർ എടുക്കരുത്.
ഇത് കഴുകി പാർക്ക് ചെയ്യുക!

13
00:02:13,760 --> 00:02:18,160
ഡച്ച് ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള ഈ കത്ത് നോക്കൂ,
ഏറ്റവും വലിയ ജർമ്മൻ ബാങ്ക്.

14
00:02:18,320 --> 00:02:21,840
അതിൻ്റെ ഡയറക്ടർ ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്നു,
പോൾ അഷ്രെയിനർ.

15
00:02:22,000 --> 00:02:25,120
ഈ ആഴ്ച അത് പറയുന്നു,
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ പ്രസിഡൻ്റ്

16
00:02:25,280 --> 00:02:28,160
ഉത്തരവിൽ ഒപ്പിടും
അത് ഫണ്ട് അനുവദിക്കും.

17
00:02:28,320 --> 00:02:31,120
- എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

18
00:02:31,200 --> 00:02:34,160
- നിങ്ങൾ ഒരു വർഷമായി അത് പറയുന്നു.
അതൊരു ദീർഘകാല നിക്ഷേപമാണ്.

19
00:02:34,560 --> 00:02:35,920
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

20
00:02:36,000 --> 00:02:40,160
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ഐഡിയുടെ ഒരു പകർപ്പും,

21
00:02:40,320 --> 00:02:42,000
അതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം കൈമാറാൻ കഴിയും.

22
00:02:42,160 --> 00:02:44,240
എനിക്ക് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഇല്ല.
- പിന്നെ?

23
00:02:44,640 --> 00:02:47,840
- ഹാവിയർ, എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ.
- കവി, നീ മണ്ടനാണോ?

24
00:02:48,160 --> 00:02:50,080
അതൊരു സുവർണ്ണാവസരമാണ്.

25
00:02:50,240 --> 00:02:53,200
ഡീലുകൾ എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവർ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

26
00:02:53,520 --> 00:02:58,640
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ചത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും എന്നതിനെ അപേക്ഷിച്ച്.

27
00:03:03,760 --> 00:03:04,720
കേൾക്കുക.

28
00:03:05,280 --> 00:03:09,040
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് എന്നോട് ബോണ്ടുകൾ പറയുന്നു
വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

29
00:03:09,280 --> 00:03:12,080
അംഗീകാരത്തോടെ
സിംബാബ്‌വെ സർക്കാരിൻ്റെ.

30
00:03:12,320 --> 00:03:17,360
നിങ്ങൾ ബോണ്ടുകളിൽ നിക്ഷേപിച്ചു
പത്ത് ദശലക്ഷം ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു.

31
00:03:18,000 --> 00:03:20,960
ഞാൻ നിന്നെ കോടീശ്വരനാക്കും,
ചെറിയ തെണ്ടി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

32
00:03:21,200 --> 00:03:23,920
നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ എഴുതാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

33
00:03:24,160 --> 00:03:26,720
മനോഹരമായ ഒരു ഫാമിൽ
ഒരു നദിയുമായി.

34
00:03:27,120 --> 00:03:30,400
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും തരില്ല.

35
00:03:30,560 --> 00:03:33,200
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.
അവർ അത് എനിക്ക് കൈമാറാൻ പോകുന്നു.

36
00:03:33,280 --> 00:03:36,560
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- എന്തിനാ അമ്മേ നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

37
00:03:37,440 --> 00:03:38,720
അമ്മയോ?

38
00:03:39,520 --> 00:03:40,720
അമ്മയോ?

39
00:03:41,600 --> 00:03:42,800
അമ്മയോ?

40
00:03:43,200 --> 00:03:44,480
അമ്മ.

41
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

42
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
- എനിക്ക് ഇരിക്കണം.
- എന്താണിത്?

43
00:03:51,120 --> 00:03:53,280
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അത് കടന്നുപോകും.

44
00:03:53,440 --> 00:03:55,280
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

45
00:04:00,960 --> 00:04:03,440
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.
ഞാനോ?

46
00:04:05,440 --> 00:04:09,360
എനിക്ക് വയസ്സായി.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

47
00:04:13,360 --> 00:04:15,280
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

48
00:04:19,680 --> 00:04:21,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

49
00:04:21,600 --> 00:04:23,200
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

50
00:04:23,840 --> 00:04:26,160
എന്ത്? എൻ്റെ കൂടെ പോണോ?

51
00:04:26,320 --> 00:04:27,120
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

52
00:04:56,320 --> 00:05:01,360
ഓസ്കാർ റെസ്ട്രെപ്പോ, കവി
1968 ൽ സാൻ്റുവാരിയോയിൽ ജനിച്ചു

53
00:05:01,920 --> 00:05:04,800
ആൻ്റിയോക്വിയ സർവകലാശാലയിലെ ചരിത്രകാരൻ.

54
00:05:05,040 --> 00:05:08,640
വലിയ ആരാധകനും ആസ്വാദകനും
ജോസ് അസുൻസിയോൺ സിൽവയുടെ,

55
00:05:08,800 --> 00:05:11,200
ആർക്കാണ് അവൻ സമർപ്പിക്കുന്നത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചില കവിതകൾ.

56
00:05:11,360 --> 00:05:15,360
1992-ൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകം ലോസ് ഡെസുസോസ്

57
00:05:16,000 --> 00:05:19,520
ഒന്നാം സമ്മാനം ലഭിച്ചു
അഞ്ചാമത് ദേശീയ കവിതാ മത്സരത്തിൽ

58
00:05:19,760 --> 00:05:23,120
പെപ്പെ സിക്‌സ്റ്റോ അഗ്വിനാഗ സംഘടിപ്പിച്ചത്
സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രം.

59
00:05:23,920 --> 00:05:24,240
പോളിറ്റ

60
00:05:25,200 --> 00:05:27,360
വളരെ നന്ദി. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

61
00:05:27,600 --> 00:05:28,880
ഒന്നാമതായി,

62
00:05:29,040 --> 00:05:30,800
വളരെ നന്ദി, അലോൺസോ,

63
00:05:30,960 --> 00:05:33,040
എൻ്റെ കവിത പങ്കിടാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന്

64
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
വാക്കുകളുടെ ഈ മനോഹരമായ സങ്കേതത്തിൽ

65
00:05:35,280 --> 00:05:37,760
ഓരോ കവിയും ഒരു ചെറിയ ദൈവമാണ്

66
00:05:38,080 --> 00:05:41,280
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും,
കവിയെ വ്യാഖ്യാനിച്ചുകൊണ്ട്

67
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
മറ്റൊരു ചെറിയ ദൈവമാണ്.

68
00:05:44,160 --> 00:05:49,760
ഓസ്കാർ റെസ്ട്രെപ്പോ സ്വയം നിർവചിക്കും
ശാശ്വതവും ശാശ്വതവുമായ ഒരു സ്വപ്നക്കാരനായി.

69
00:05:49,920 --> 00:05:52,320
ചിമേരകളുടെ ഒരു അന്വേഷകൻ
വാക്കുകളിലൂടെ.

70
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
12 ന് ഞാൻ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി

71
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
പിന്നെ വരികൾ എഴുതുന്നു.

72
00:05:58,720 --> 00:06:03,680
15 വയസ്സിൽ, ഇതിനകം,
എനിക്ക് തോന്നി, ഞാനൊരു കവിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

73
00:06:04,400 --> 00:06:06,880
അത് മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

74
00:06:07,120 --> 00:06:10,560
അസന്തുഷ്ടനും വ്യർത്ഥവുമായ കവിയാകാൻ.

75
00:06:11,120 --> 00:06:12,160
ഞാൻ പറയുന്നു "അസന്തുഷ്ടി"

76
00:06:12,240 --> 00:06:15,360
കാരണം കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കവിതയുടെ അസംസ്കൃതവസ്തു.

77
00:06:15,600 --> 00:06:18,800
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചവർ
അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം.

78
00:06:18,880 --> 00:06:21,840
ഞാൻ വൈൽഡുമായി തിരിച്ചറിയുന്നു
അവൻ പറയുമ്പോൾ...

79
00:06:22,000 --> 00:06:25,760
എവിടെ ദുഃഖമുണ്ട്
അവിടെ പുണ്യഭൂമിയുണ്ട്.

80
00:06:26,000 --> 00:06:29,760
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞങ്ങൾ
കവികൾ, ഹൈപ്പർബോളിക് ആണ്.

81
00:06:30,000 --> 00:06:31,920
ഈ അതിഭാവുകത്വം,

82
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
ഈ നിരന്തരമായ അതിശയോക്തി
നമ്മുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ,

83
00:06:35,280 --> 00:06:38,560
ഞങ്ങൾ അതിനെ മൂന്നാമത്തേതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നാലാം ഡിഗ്രി പോലും.

84
00:06:38,720 --> 00:06:41,120
എൻ്റെ വായനക്കാരിൽ ഒരാൾ
ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

85
00:06:41,280 --> 00:06:42,240
കവി...

86
00:06:42,400 --> 00:06:47,760
"നിനക്കെങ്ങനെ എഴുതാൻ കഴിയും
ഒരു കവിത വളരെ മനോഹരമാണെങ്കിലും വളരെ സങ്കടകരമാണോ?"

87
00:06:48,000 --> 00:06:51,600
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ഏണസ്റ്റോ സബാറ്റോയെ ഉദ്ധരിച്ചു.
- ഓസ്കാർ!

88
00:06:52,400 --> 00:06:53,680
ഏത് കവിതയാണ് നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ പോകുന്നത്?

89
00:06:53,840 --> 00:06:57,200
ഒരു കവിയും നേടിയിട്ടില്ല
ജോസ് അസുൻസിയോൺ സിൽവയുടെ വൈദഗ്ധ്യം

90
00:06:57,360 --> 00:06:58,400
ഈ വിഡ്ഢി രാജ്യത്ത്.

91
00:06:58,640 --> 00:07:01,920
അവൻ്റെ സ്കാൻഷൻ, അവൻ്റെ താളം, അവൻ്റെ സംഗീതം.
നൂറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ. ഒന്നുമില്ല.

92
00:07:02,080 --> 00:07:04,800
- അവൻ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
- ആരാണ്?

93
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
സമ്മാനം നേടിയവൻ,
കൂടെ മീശയും.

94
00:07:07,200 --> 00:07:10,320
- ഗാർസിയ മാർക്വേസ്?
- അതെ, ആൽക്കെമിസ്റ്റ് എഴുതിയവൻ.

95
00:07:10,480 --> 00:07:12,720
പൗലോ കൊയ്‌ലോയുടെതാണ് ആൽക്കെമിസ്റ്റ്.
- ഇല്ല.

96
00:07:12,880 --> 00:07:15,280
ഗാർസിയ മാർക്വേസ് എഴുതി
ഏകാന്തതയുടെ നൂറുവർഷങ്ങൾ.

97
00:07:15,440 --> 00:07:17,040
അതെ. ഗാർസിയ മാർക്വേസ്, മികച്ചത്.

98
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
ഗാർസിയ മാർക്വേസ് ആയിരുന്നു
അംഗീകാരത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നു.

99
00:07:20,080 --> 00:07:23,600
മറുവശത്ത്, ജോസ് അസുൻസിയോൺ സിൽവ
ഒരിക്കലും അംഗീകാരത്തിനായി എഴുതിയിട്ടില്ല.

100
00:07:23,760 --> 00:07:26,480
- പിന്നെ ആർക്കും അവനെ അറിയില്ല.
- ആരുമില്ലേ?

101
00:07:26,880 --> 00:07:29,280
അയ്യോ മോനേ... നോക്ക്.

102
00:07:29,520 --> 00:07:31,280
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

103
00:07:31,440 --> 00:07:34,160
- 50 ബില്ലിൽ ഗാർസിയ മാർക്വേസ്.
- ഓവർറേറ്റഡ്!

104
00:07:34,320 --> 00:07:35,360
അതിനൊപ്പം ഒരു പാനീയം വാങ്ങുക.

105
00:07:35,520 --> 00:07:38,640
ജോസ് അസുൻസിയോണിൻ്റെ ജീവിതം
ഒരു യഥാർത്ഥ കവിതയായിരുന്നു.

106
00:07:38,800 --> 00:07:42,240
അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് 30 വയസ്സായിരുന്നു
അവൻ ഹൃദയത്തിൽ സ്വയം വെടിവച്ചു.

107
00:07:42,400 --> 00:07:44,400
കടത്തിൽ മുങ്ങി.
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

108
00:07:44,560 --> 00:07:47,840
...മരണത്താൽ തകർന്നു
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി എൽവിറയുടെ.

109
00:07:48,080 --> 00:07:49,200
ഒരു രാത്രി...

110
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു രാത്രി,

111
00:07:51,520 --> 00:07:54,720
പിറുപിറുപ്പിൻ്റെയും തുരുമ്പിൻ്റെയും
ചിറകുകളുടെ.
ഒരു രാത്രി..

112
00:07:54,880 --> 00:07:56,400
എവിടെ കത്തിച്ചു,

113
00:07:56,640 --> 00:07:59,520
വിവാഹവും നനഞ്ഞതുമായ നിഴലിൽ,

114
00:07:59,680 --> 00:08:02,240
അതിശയകരമായ തീച്ചൂളകൾ!

115
00:08:49,680 --> 00:08:53,280
ഭാഗം ഒന്ന് - പരാജയം

116
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്ത് പുറത്തിറങ്ങുക.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.

117
00:08:56,000 --> 00:08:58,640
അമ്മയെ ആരു പരിപാലിക്കും?
അവളുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

118
00:08:58,800 --> 00:09:00,080
അതിന് അവളെ കൊല്ലണോ?

119
00:09:00,240 --> 00:09:03,520
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാം, പക്ഷേ
നീ അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

120
00:09:03,600 --> 00:09:05,520
കാർലോസ്, ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

121
00:09:06,720 --> 00:09:08,720
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

122
00:09:13,360 --> 00:09:15,200
എന്തിനാ അമ്മയോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

123
00:09:17,520 --> 00:09:20,320
- അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

124
00:09:20,640 --> 00:09:23,600
- അവൾക്ക് അവളുടെ പ്രായത്തിന് സുഖമാണ്.
- അവൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

125
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
നിനക്ക് സുഖമില്ലാത്തവനാണ്.

126
00:09:25,920 --> 00:09:27,440
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാന പ്രശ്നമോ?

127
00:09:28,640 --> 00:09:31,040
അത് താരതമ്യേന മോശമായി പോകുന്നു.

128
00:09:32,400 --> 00:09:34,480
അമ്മ മരിച്ചാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

129
00:09:34,800 --> 00:09:37,280
അവളുടെ പെൻഷൻ ഇല്ലാതാകും
കാർലോസ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

130
00:09:37,360 --> 00:09:40,640
- ഞാൻ നോക്കാം.
- നിങ്ങൾ തെരുവിൽ അവസാനിക്കും.

131
00:09:41,440 --> 00:09:42,880
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, ഓസ്കാർ?

132
00:09:43,120 --> 00:09:45,600
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരുന്നു, പഠിപ്പിച്ചു,
നിന്നെ നോക്കൂ.

133
00:09:45,760 --> 00:09:47,360
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ട് എത്ര നാളായി?

134
00:09:47,520 --> 00:09:50,160
- ഞാനൊരു കവിയാണ്.
- നിങ്ങൾ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

135
00:09:50,640 --> 00:09:52,320
ഞാനൊരു കവിയാണ്, കവിയാണെങ്കിൽ...

136
00:09:52,480 --> 00:09:55,440
- നിർത്തൂ നിങ്ങളുടെ കാപട്യങ്ങൾ.
ഞാൻ ഒരു ഇടപാടിൽ നിന്ന് പണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

137
00:09:55,600 --> 00:09:58,480
എന്ത് ഇടപാട്?
- വളരെ വലിയ കാര്യം.

138
00:09:58,640 --> 00:10:02,960
- ഡാനിയേലയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, യോലാൻഡ. എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

139
00:10:03,120 --> 00:10:05,760
- നിങ്ങൾ അവൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
- യോലാൻഡ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

140
00:10:05,920 --> 00:10:06,960
നീ അവളെ വിളിക്കാറുണ്ടോ?

141
00:10:07,200 --> 00:10:11,040
അത് മതി. ഈ വിഷയം ഒഴിവാക്കുക.
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്! മതി!

142
00:10:11,440 --> 00:10:12,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാത്തത്?

143
00:10:12,640 --> 00:10:17,040
ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ അധ്യാപകനാകാൻ പോകുന്നില്ല,
തത്ത്വശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകട്ടെ.

144
00:10:17,120 --> 00:10:19,600
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം, നിങ്ങളല്ല
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരു സ്ഥാനത്ത്.

145
00:10:19,760 --> 00:10:22,640
- ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

146
00:10:23,520 --> 00:10:24,880
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്.

147
00:10:25,520 --> 00:10:28,320
ഒരു പുസ്തകം..
ഓസ്കാർ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

148
00:10:28,480 --> 00:10:30,000
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

149
00:10:30,160 --> 00:10:31,680
ഞാൻ കാർലോസിനോട് പറയും

150
00:10:31,840 --> 00:10:35,280
നീയും ഞാനും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി എന്ന്
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നില്ല.

151
00:10:35,600 --> 00:10:40,160
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ ഞാൻ വില്യമിനോട് പറയും,
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കും.

152
00:10:40,880 --> 00:10:44,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രതിബദ്ധത പുലർത്തണം.

153
00:10:53,120 --> 00:10:54,720
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഓസ്കാർ.

154
00:10:54,880 --> 00:10:56,240
ഞാൻ പോകുന്നു!

155
00:11:01,680 --> 00:11:02,720
എൻ്റെ കാർ എടുക്കരുത്.

156
00:11:39,520 --> 00:11:40,640
ഹായ്.

157
00:11:40,800 --> 00:11:43,200
- എന്താണിത്?
- ഒന്നുമില്ല.

158
00:11:43,600 --> 00:11:46,080
ഹായ് പറയണമെന്നു മാത്രം.
സുഖമാണോ?

159
00:11:46,640 --> 00:11:48,560
നല്ലത്. പിന്നെ നീയോ?

160
00:11:51,360 --> 00:11:52,400
നല്ലത്.

161
00:11:59,040 --> 00:12:02,480
- ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
- ഓ ശരിക്കും?

162
00:12:04,640 --> 00:12:07,600
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

163
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

164
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

165
00:12:21,360 --> 00:12:23,280
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

166
00:12:29,920 --> 00:12:33,360
അവൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല,
അവൾ വ്യത്യസ്ത ഓപ്ഷനുകൾ നോക്കുന്നു.

167
00:12:33,920 --> 00:12:35,520
പക്ഷേ അവൾ വേഗം തീരുമാനിക്കണം.

168
00:12:35,600 --> 00:12:37,360
പരീക്ഷ അടുക്കുന്നു.

169
00:12:41,680 --> 00:12:43,520
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് എന്താണ്?

170
00:12:44,240 --> 00:12:45,680
എനിക്കറിയില്ല

171
00:12:46,640 --> 00:12:50,720
ഓഡിയോവിഷ്വൽ ആശയവിനിമയം.
ഫിലോളജി. ഭാഷകൾ.

172
00:12:52,400 --> 00:12:55,840
വളരെ നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പഠിക്കേണ്ടത്?

173
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
ആൻറിയോക്വിയ സർവകലാശാലയിൽ നല്ലത്.

174
00:12:58,160 --> 00:13:00,880
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
ആൻ്റിയോക്വിയ സർവകലാശാല.

175
00:13:01,040 --> 00:13:05,120
അവൾ ആ കുഴപ്പക്കാരെപ്പോലെ അവസാനിക്കും,
കല്ലെറിയുന്നു. ശരിയാണോ?

176
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
എന്തായാലും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

177
00:13:08,640 --> 00:13:11,600
അവളെ സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ മെഡലിൻ സർവകലാശാലയിൽ പോകും.

178
00:13:12,880 --> 00:13:13,760
എനിക്കറിയില്ല.

179
00:13:13,920 --> 00:13:15,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം!

180
00:13:16,000 --> 00:13:18,240
അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു
കാരണം അത് ചെലവേറിയതാണ്.

181
00:13:19,040 --> 00:13:21,840
എനിക്ക് ഒരു ലോൺ എടുക്കേണ്ടി വരും.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

182
00:13:23,840 --> 00:13:27,680
എത്രമാത്രം?
ഒരു സെമസ്റ്ററിന് 9 ദശലക്ഷം.

183
00:13:30,560 --> 00:13:32,640
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

184
00:13:59,120 --> 00:14:01,920
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ 5 അല്ലെങ്കിൽ 10,000 പെസോ ഉണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

185
00:14:31,280 --> 00:14:33,440
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പുസ്തകം ഇതാ.

186
00:14:33,760 --> 00:14:36,160
ഇത് രണ്ടാമത്തേതും.

187
00:14:36,800 --> 00:14:38,640
- ദേശീയ കവിതാ സമ്മാനം?
അതെ.

188
00:14:38,720 --> 00:14:39,840
ഗംഭീരം.

189
00:14:40,480 --> 00:14:40,720
ഓസ്കാർ റെസ്ട്രെപ്പോ

190
00:14:42,560 --> 00:14:47,440
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
എനിക്ക് 24 വയസ്സ് ആയിട്ടുണ്ടാകും..

191
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
25 വയസ്സ്.

192
00:14:52,000 --> 00:14:53,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

193
00:14:53,600 --> 00:14:56,720
ഇല്ല, പക്ഷേ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.
ഞാൻ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസറായിരുന്നു.

194
00:14:56,800 --> 00:14:58,400
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

195
00:14:58,560 --> 00:15:03,040
എൻ്റെ സ്വന്തം വഴി തേടുന്നു,
എഴുത്തിനായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിച്ചു.

196
00:15:03,280 --> 00:15:06,720
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്നോട് വളരെ സത്യസന്ധനായിരുന്നു.

197
00:15:06,880 --> 00:15:08,320
ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കില്ല.

198
00:15:08,560 --> 00:15:11,600
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാൻ,

199
00:15:11,680 --> 00:15:14,000
വിദ്യാർത്ഥികളെ സമ്പന്നരാക്കാൻ.

200
00:15:14,640 --> 00:15:17,760
അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നി എന്ന്.
അത് തനിക്കുള്ളതല്ല എന്ന്.

201
00:15:17,920 --> 00:15:22,480
അവൻ സ്വയം ഒരു അധ്യാപകനായി കാണുന്നില്ല.
അവൻ ഒരു കവിയാണെന്ന്.

202
00:15:26,080 --> 00:15:28,320
ഓസ്കാർ, യോലാൻഡയോട് സംസാരിക്കൂ.

203
00:15:29,840 --> 00:15:30,800
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

204
00:15:31,120 --> 00:15:33,040
ഓസ്കാർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ കേൾക്കുന്നു.

205
00:15:33,200 --> 00:15:35,840
ഓസ്കാർ, ഞാൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

206
00:15:36,000 --> 00:15:39,920
വില്യമിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുകയാണ്.
നീ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നെ മറന്നേക്കൂ ഓസ്കർ.

207
00:15:40,080 --> 00:15:41,760
അവൻ അത്തരമൊരു കുട്ടിയാണ്.

208
00:15:42,080 --> 00:15:44,960
ഓസ്കാർ!
- അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇല്ല.

209
00:15:45,040 --> 00:15:46,800
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

210
00:15:46,880 --> 00:15:48,240
അവൻ ഒരു തർക്കം എറിയുന്നു.

211
00:15:49,760 --> 00:15:51,600
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

212
00:15:52,160 --> 00:15:55,280
ഹായ്, ഓസ്കാർ.
നീ എന്താ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

213
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

214
00:15:57,120 --> 00:15:59,440
ഒന്നുമില്ല. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

215
00:16:00,640 --> 00:16:02,400
അത്രയേ ഉള്ളൂ..

216
00:16:03,280 --> 00:16:07,120
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ നന്നായി വിൽക്കാൻ.

217
00:16:07,600 --> 00:16:10,240
അവ കൂടുതൽ ദൃശ്യമാക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾക്ക് അവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

218
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ അവിടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

219
00:16:12,560 --> 00:16:15,280
ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

220
00:16:17,120 --> 00:16:20,640
അവരെ പരസ്യം ചെയ്യുക
അതിനാൽ ആളുകൾ അവ വാങ്ങുന്നു.

221
00:16:21,680 --> 00:16:24,800
നമുക്ക് ഒരു വായന സംഘടിപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

222
00:16:25,120 --> 00:16:28,000
നീ എഴുതുകയായിരുന്നില്ലേ
ഒരു പുതിയ പുസ്തകം?

223
00:16:30,160 --> 00:16:32,640
എനിക്കിവിടെ ജോലി തരില്ലേ?

224
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
ഏതുതരം ജോലി?

225
00:16:35,680 --> 00:16:37,200
എനിക്കറിയില്ല..

226
00:16:39,760 --> 00:16:43,680
ഭരണത്തിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഏകോപനം.

227
00:16:44,720 --> 00:16:47,120
എൻ്റെ മകൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുന്നു.

228
00:16:47,280 --> 00:16:49,120
എനിക്ക് പണം വേണം.

229
00:16:50,560 --> 00:16:52,480
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സംഘടനയാണ്.

230
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
മിക്കവാറും എല്ലാവരും
ഇവിടെ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ ഉണ്ട്.

231
00:16:55,280 --> 00:16:58,960
ഫണ്ട് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കാവ്യോത്സവത്തിന്.

232
00:17:00,160 --> 00:17:02,480
നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
കവിത സ്കൂളിൽ.

233
00:17:02,560 --> 00:17:06,480
പക്ഷെ എനിക്ക് എഫ്രേനിനോട് സംസാരിക്കണം,
അവൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

234
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
അവൻ ഉടൻ വരും, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
നമുക്ക് അവനോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

235
00:17:11,280 --> 00:17:15,040
മൂന്ന് തവണ ജേതാവ്
ദേശീയ കവിതാ സമ്മാനം,

236
00:17:15,280 --> 00:17:18,080
വൊറാജിൻ സമ്മാനം
തൻ്റെ ആദ്യ നോവലിനായി,

237
00:17:18,240 --> 00:17:22,240
സിറ്റി ഓഫ് ബ്യൂണസ് ഐറിസ് സമ്മാനം
തൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ നോവലിനായി,

238
00:17:22,400 --> 00:17:27,360
ജൂലിയോ എസ്ട്രാഡ ഉപന്യാസ സമ്മാനം,
മറ്റ് പല വ്യത്യാസങ്ങൾക്കിടയിൽ.

239
00:17:28,000 --> 00:17:31,920
അവൻ്റെ ജോലി, ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ലാറ്റിനമേരിക്കൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ,

240
00:17:32,080 --> 00:17:33,360
അതിൻ്റെ വേരുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു

241
00:17:33,920 --> 00:17:37,440
അതിൻ്റെ സാമൂഹികതയെ അപലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രാഷ്ട്രീയ സംവിധാനങ്ങളും.

242
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
എഫ്രയിൻ മെൻഡോസ

243
00:17:39,920 --> 00:17:44,640
ഏറ്റവും വിപ്ലവകരമായ ശബ്ദങ്ങളിലൊന്നാണ്
കൊളംബിയൻ സാഹിത്യത്തിൽ.

244
00:17:51,440 --> 00:17:54,240
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഇവിടെ വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

245
00:17:55,120 --> 00:17:59,600
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്, ഞാനും അലോൺസോയും കൂടെ
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ ഈ വീട് സ്ഥാപിച്ചു.

246
00:17:59,840 --> 00:18:01,280
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

247
00:18:01,920 --> 00:18:04,720
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, എൻ്റെ പല
തൊഴിലുകൾ എന്നെ തടയുന്നു

248
00:18:04,880 --> 00:18:07,200
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയം അതിനായി സമർപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
പക്ഷേ...

249
00:18:07,360 --> 00:18:10,480
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം
കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന പ്രണയം

250
00:18:10,640 --> 00:18:12,560
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

251
00:18:17,920 --> 00:18:22,320
ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ കഴിവുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ

252
00:18:22,480 --> 00:18:24,160
ഞങ്ങളുടെ കവിത സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

253
00:18:28,160 --> 00:18:31,840
എന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഈ വർഷം അവരുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്.

254
00:18:33,040 --> 00:18:36,560
ഈ കവിത അവർക്കായി സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:18:37,120 --> 00:18:40,160
കലകൾ വർഗ്ഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഉന്നതർക്കായി സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

256
00:18:40,320 --> 00:18:42,880
യഥാർത്ഥ കലാകാരന്മാർ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

257
00:18:43,040 --> 00:18:45,840
തീർച്ചയായും, ഒരാൾ കഴിക്കണം,
എന്നാൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് തുടരാൻ വേണ്ടി.

258
00:18:46,000 --> 00:18:50,480
പാവപ്പെട്ട അയൽപക്കത്തുള്ള ഒരു കുട്ടിയോട് അത് പറയൂ.
വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാതെ, കലയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനമില്ലാതെ.

259
00:18:50,640 --> 00:18:51,680
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

260
00:18:51,840 --> 00:18:55,920
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ വിശേഷാധികാരമുള്ളവരാണ്.

261
00:18:56,080 --> 00:18:57,840
വളർന്നു വരുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ,

262
00:18:58,000 --> 00:18:59,920
15ന്,
ഇതിനകം രണ്ടോ മൂന്നോ കുട്ടികളുണ്ട്.

263
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
അവൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കവിത എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

264
00:19:02,560 --> 00:19:06,000
ഇല്ല.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
നേരത്തെയുള്ള ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച്,

265
00:19:06,160 --> 00:19:08,080
എന്നാൽ അത് നിലവിലില്ല.

266
00:19:08,240 --> 00:19:11,520
കല ബോംബുകളെ തടയുന്നില്ല.
കവിത യുദ്ധം നിർത്തുന്നില്ല.

267
00:19:11,680 --> 00:19:12,640
ഒരു പക്ഷെ..

268
00:19:12,800 --> 00:19:15,840
എന്നാൽ കല, കവിത, കഴിയും
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു സമൂഹത്തെ പരിപോഷിപ്പിക്കുക.

269
00:19:21,760 --> 00:19:23,840
എനിക്കറിയില്ല, ഓസ്കാർ,
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്

270
00:19:24,400 --> 00:19:27,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗുണങ്ങളുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
കവിത സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ.

271
00:19:27,920 --> 00:19:29,040
എന്ത് ഗുണങ്ങൾ?

272
00:19:30,240 --> 00:19:31,920
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

273
00:19:32,720 --> 00:19:35,680
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?
- നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട വായന നടത്താം.

274
00:19:39,280 --> 00:19:41,520
നിങ്ങൾക്ക് ടെലിവിഷനിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

275
00:19:42,000 --> 00:19:44,560
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഒരു പ്രൊമോഷണൽ അഭിമുഖം.

276
00:19:44,720 --> 00:19:49,600
അതെ, ഒരു അഭിമുഖം. നിങ്ങൾ എത്തുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ ആളുകൾ.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

277
00:19:54,080 --> 00:19:57,920
ഹലോ എല്ലാവരും. ആയതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
ഇന്നത്തെ പരിപാടിയിൽ,

278
00:19:58,160 --> 00:20:02,560
സംഗീതം, നൃത്തം, കവിത.
"എന്ത് പ്രഭാതങ്ങൾ!" എന്നതിലേക്ക് സ്വാഗതം.

279
00:20:02,720 --> 00:20:08,320
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ അതിഥിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം,
ഡോൺ അർനുൽഫോ വെലെസ്, സോപെട്രാൻ മേയർ.

280
00:20:08,480 --> 00:20:12,640
മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്
ഒപ്പം രുചികരമായ ഫ്രൂട്ട് ഫെസ്റ്റിവലും

281
00:20:12,800 --> 00:20:15,920
ജനുവരി 20 മുതൽ 24 വരെ നടക്കും.

282
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
മിസ്റ്റർ മേയർ,
ഹലോ, സ്വാഗതം.

283
00:20:18,080 --> 00:20:20,960
ഹലോ. ഏവർക്കും സ്വാഗതം
ഫ്രൂട്ട് ഫെസ്റ്റിവലിലേക്ക്!

284
00:20:21,120 --> 00:20:23,360
ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
വളരെ പ്രത്യേക അതിഥി.

285
00:20:23,520 --> 00:20:27,680
Óscar Restrepo, ഒരു അംഗീകൃത കവി.
ദേശീയ കവിതാ സമ്മാന ജേതാവ്

286
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
പെപ്പെ സിക്‌സ്റ്റോ അഗ്വിനാഗ കൾച്ചറൽ സെൻ്ററിൽ നിന്ന്.

287
00:20:30,400 --> 00:20:33,040
പങ്കിടാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മനോഹരമായ കവിത ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

288
00:20:33,200 --> 00:20:37,360
മനോഹരമായ ഒരു പ്രണയകാവ്യത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കാഴ്ചക്കാർക്കും വേണ്ടി?

289
00:20:38,400 --> 00:20:41,760
പ്രണയത്തെ കുറിച്ച്?
- അതെ, ഹൃദയങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്ന തരം.

290
00:20:46,640 --> 00:20:50,720
ഓസ്കാർ തികഞ്ഞ കവിതയ്ക്കായി നോക്കുമ്പോൾ,

291
00:20:50,880 --> 00:20:56,560
നമുക്ക് ഒരു രൂപത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം
നഗര സംഗീതത്തിൻ്റെ, ജെ.ബി.

292
00:20:56,720 --> 00:20:59,520
നമ്മൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പാട്ട്
ഷോയുടെ തുടക്കം മുതൽ

293
00:20:59,680 --> 00:21:02,400
അവൻ്റെ പുതിയ ട്രാക്ക്,
"വെറ്റ് മൈ ജാക്കൂസി"

294
00:21:02,560 --> 00:21:05,680
ഇതിന് ഇതിനകം 80,000 കാഴ്ച്ചകളുണ്ട്
അവൻ്റെ YouTube ചാനലിൽ.

295
00:21:05,840 --> 00:21:09,840
സത്യമാണ്, ഞാൻ നിരന്തരം എന്നെത്തന്നെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആരാധകർക്ക് വേണ്ടി.

296
00:21:14,400 --> 00:21:18,400
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആയിരുന്നു!
- ടിവി കവിത കാണിക്കുന്നില്ല!

297
00:21:18,640 --> 00:21:20,640
- ഇത് അനാദരവാണ്.
- ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

298
00:21:21,040 --> 00:21:23,920
അതുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

299
00:21:34,880 --> 00:21:35,840
എനിക്കറിയില്ല

300
00:21:36,800 --> 00:21:38,400
ഞാൻ കരുതുന്നു..

301
00:21:41,440 --> 00:21:43,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

302
00:21:48,080 --> 00:21:49,360
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

303
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്തുചെയ്യും?

304
00:21:53,200 --> 00:21:55,600
നിങ്ങൾക്ക്, ഞാൻ ഒരു നല്ല കവിയാണോ?

305
00:21:58,960 --> 00:22:01,600
നിങ്ങളോട്, എനിക്ക് ഒരു കഴിവും ഇല്ല,
ശരിയാണോ?

306
00:22:04,640 --> 00:22:06,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

307
00:22:06,560 --> 00:22:09,360
നിങ്ങൾ വികാരാധീനനായിരുന്നു, പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

308
00:22:09,520 --> 00:22:13,040
നിങ്ങൾ എഴുതുകയും ചെയ്തു
രണ്ടോ മൂന്നോ നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

309
00:22:13,360 --> 00:22:16,080
ഞാൻ നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ.

310
00:22:16,240 --> 00:22:19,040
എങ്ങനെ നല്ലത്? കൂടുതൽ തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടോ?

311
00:22:21,920 --> 00:22:23,840
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

312
00:22:24,800 --> 00:22:28,720
തിരിച്ചറിയൽ അല്ല പ്രശ്നം.
പ്രശ്നം നിങ്ങളാണ്.

313
00:22:29,200 --> 00:22:31,920
നിങ്ങൾ ഒരു കവിതയാണ്, വളരെ സങ്കടകരമാണ്, ഞാൻ പറയും.

314
00:22:33,440 --> 00:22:35,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

315
00:22:35,920 --> 00:22:38,480
നീ മാറില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

316
00:22:38,640 --> 00:22:40,480
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ.

317
00:22:40,640 --> 00:22:43,440
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വലിയ ഭൂതങ്ങളുണ്ട്.

318
00:22:44,160 --> 00:22:46,480
നിങ്ങൾ കാഫ്കയെപ്പോലെ ആയിരിക്കാം,

319
00:22:46,560 --> 00:22:48,480
അല്ലെങ്കിൽ ജോസ് അസുൻസിയോൺ സിൽവ,

320
00:22:48,640 --> 00:22:52,320
അവർ തിരിച്ചറിയുന്ന ഭ്രാന്തന്മാരിൽ ഒരാൾ
അവരുടെ മരണശേഷം.

321
00:22:52,880 --> 00:22:54,080
എന്നാൽ അതിനായി,

322
00:22:54,240 --> 00:22:57,120
നിങ്ങൾ എഴുതേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു മിഴിവുറ്റ കവിത,

323
00:22:57,280 --> 00:23:00,240
അതും തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

324
00:23:02,080 --> 00:23:04,640
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

325
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
ശരിയായ ആളുകൾക്ക്.

326
00:23:07,120 --> 00:23:08,640
30-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

327
00:23:08,800 --> 00:23:11,600
കവിതകൾ എഴുതണം
യുദ്ധം, അക്രമം,

328
00:23:11,760 --> 00:23:15,200
ദാരിദ്ര്യം, തദ്ദേശവാസികൾ,
ആമസോൺ, ക്വീർസ്...

329
00:23:15,760 --> 00:23:18,640
ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
യൂറോപ്യന്മാർ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

330
00:23:18,800 --> 00:23:20,160
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

331
00:23:20,320 --> 00:23:22,640
ഞാൻ എഴുതിയ ഈ കവിത കേൾക്കൂ.

332
00:23:22,800 --> 00:23:25,840
ചന്ദ്രൻ എത്ര പ്രകാശമാനമാണ്
പഴം പോലെ വൃത്താകൃതി

333
00:23:26,240 --> 00:23:28,560
വീണാൽ
അത് നിന്നെ തകർത്തുകളയും..

334
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
ഓസ്കാർ, നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
ദയവായി ഇവിടെ വരരുത്.

335
00:23:56,560 --> 00:23:57,600
ക്ഷമിക്കണം.

336
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

337
00:24:00,400 --> 00:24:04,640
ക്ഷമിക്കണം.
- എന്നോട് മാപ്പ് പറയരുത്, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

338
00:24:06,320 --> 00:24:08,160
ഇങ്ങനെ ആയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

339
00:24:08,880 --> 00:24:11,120
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പിതാവിനെ സഹിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചതിന്.

340
00:24:12,160 --> 00:24:13,440
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

341
00:24:13,760 --> 00:24:16,720
നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

342
00:24:17,280 --> 00:24:20,160
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
ആവശ്യമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

343
00:24:20,560 --> 00:24:23,040
ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്
ഈയിടെയായി.

344
00:24:24,080 --> 00:24:25,680
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

345
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
- നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാമോ?
- ശരി.

346
00:24:33,920 --> 00:24:38,960
വില്യമിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കും.
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു, അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

347
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

348
00:24:41,360 --> 00:24:45,040
തിങ്കളാഴ്‌ച നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടാകുമെന്നും
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകൾ പഠിപ്പിക്കാൻ.

349
00:24:45,200 --> 00:24:49,360
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഞാൻ തന്നെ പാക്ക് ചെയ്യാം.

350
00:24:49,920 --> 00:24:52,080
ഓസ്കാർ! തുറക്കുക.

351
00:25:20,720 --> 00:25:24,400
കഷ്ടപ്പാട്.
പകുതി വെളിച്ചം.

352
00:25:24,560 --> 00:25:27,360
പകുതി വെളിച്ചത്തെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

353
00:25:27,840 --> 00:25:33,040
അത് സന്ധ്യയായിരിക്കില്ലേ
സൗരദിനത്തിൻ്റെ വിറയ്ക്കുന്ന പ്രഭാതത്തിൽ?

354
00:25:33,200 --> 00:25:36,080
എല്ലാം മറന്നുപോയ തമോഗർത്തങ്ങൾ

355
00:25:36,240 --> 00:25:39,040
വൊറാസിറ്റിയിൽ
വിഴുങ്ങിയ താടിയെല്ലുകളുടെ.

356
00:25:39,200 --> 00:25:41,520
തണുപ്പിന് അടിമപ്പെട്ട ഗ്രഹങ്ങൾ.

357
00:25:42,000 --> 00:25:43,680
പരക്കുന്ന നിശബ്ദത..

358
00:25:44,160 --> 00:25:46,000
അടഞ്ഞ ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.

359
00:25:47,840 --> 00:25:49,520
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

360
00:25:49,920 --> 00:25:50,960
കവിതയെക്കുറിച്ച്?

361
00:25:53,280 --> 00:25:54,800
കവിത!

362
00:25:56,480 --> 00:25:58,400
കവിതയാണ്..

363
00:26:00,720 --> 00:26:02,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കവിതകൾ അറിയാമോ?

364
00:26:04,640 --> 00:26:07,120
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കവിതകൾ എഴുതുകയോ വായിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- സാർ.

365
00:26:07,360 --> 00:26:10,240
- അവൾ കവിതകൾ എഴുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ കവിതകൾ എഴുതുന്നുണ്ടോ?

366
00:26:11,200 --> 00:26:15,440
- പ്രണയകവിതകൾ, കാമുകനുവേണ്ടി? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- യുർലാഡി, അവനെ കാണിക്കൂ.

367
00:26:42,560 --> 00:26:45,360
ഈ കവിതകളെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?

368
00:26:45,520 --> 00:26:49,760
അതെ, കവിതകളും ഉണ്ട്
ഞാൻ എഴുതുന്ന മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

369
00:26:54,480 --> 00:26:57,920
- ഡ്രോയിംഗുകളും നിങ്ങളുടേതാണോ?
അതെ.

370
00:27:05,280 --> 00:27:08,240
നിങ്ങളും ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ
അഗാധമായ ദുഃഖത്തിലോ?

371
00:27:14,960 --> 00:27:16,640
നിങ്ങൾ വിഷാദരോഗിയാണോ?

372
00:27:20,320 --> 00:27:25,040
ഇല്ല.
ചിലപ്പോൾ എഴുതണമെന്നുണ്ട്
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ.

373
00:27:25,840 --> 00:27:27,760
നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

374
00:27:29,120 --> 00:27:30,160
കുറച്ച്.

375
00:27:30,720 --> 00:27:33,120
ചിലപ്പോൾ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

376
00:27:34,080 --> 00:27:35,840
എനിക്കറിയില്ല.

377
00:27:36,320 --> 00:27:40,000
എനിക്ക് പിസാർനിക് ഇഷ്ടമാണ്.
- Alejandra Pizarnik?

378
00:27:41,040 --> 00:27:43,040
"അലെജന്ദ്ര, അലജാന്ദ്ര

379
00:27:43,440 --> 00:27:46,960
"ഞാൻ താഴെയുണ്ട്, അലജാന്ദ്ര"

380
00:27:51,680 --> 00:27:57,280
ഒരു ടീച്ചർ ഞങ്ങളെ അവളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
അവളുടെ കവിതകൾ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

381
00:27:57,520 --> 00:28:01,680
- അവളാണോ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്?
- കൂടുതലോ കുറവോ.

382
00:28:04,320 --> 00:28:06,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കവിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

383
00:28:10,480 --> 00:28:12,480
എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

384
00:28:12,960 --> 00:28:14,240
എനിക്കറിയില്ല.

385
00:28:14,640 --> 00:28:16,720
എനിക്ക് മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്..

386
00:28:17,680 --> 00:28:19,280
മുടി സ്റ്റൈലിംഗ്...

387
00:28:19,600 --> 00:28:21,840
ഞാൻ നഖങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

388
00:28:22,320 --> 00:28:24,080
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

389
00:28:29,040 --> 00:28:33,360
എനിക്ക് ഈ നോട്ട്ബുക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?
ശരി.

390
00:28:58,560 --> 00:29:00,720
എൻ്റെ മുറി വൃത്തിയുള്ളതാണ്

391
00:29:00,880 --> 00:29:03,200
എൻ്റെ മുറി വൃത്തിയുള്ളതാണ്

392
00:29:05,120 --> 00:29:07,760
എൻ്റെ മുറി വർണ്ണാഭമായതാണ്

393
00:29:08,400 --> 00:29:09,520
പിങ്ക്

394
00:29:09,680 --> 00:29:11,360
പർപ്പിൾ, പച്ച

395
00:29:13,520 --> 00:29:15,600
സ്വപ്നങ്ങളുടെ നിറങ്ങൾ

396
00:29:14,240 --> 00:29:17,360
സ്വപ്നങ്ങൾ തടവിലാക്കി
ഈ മുറിയിൽ

397
00:29:20,880 --> 00:29:23,680
തണുത്ത കോൺക്രീറ്റാണ് ഭിത്തികൾ

398
00:29:24,000 --> 00:29:26,640
തറയിലെ ടൈലുകൾ
വെളുത്തതും തിളങ്ങുന്നതുമാണ്

399
00:29:27,120 --> 00:29:29,600
എന്നാൽ ഒരു കറ ഒരു മൂലയെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു

400
00:29:29,760 --> 00:29:31,840
അത് ഒരിക്കലും പോകില്ല

401
00:29:32,000 --> 00:29:34,240
അത് എപ്പോഴും അവിടെ നിൽക്കും

402
00:29:35,520 --> 00:29:37,360
വീടും ജയിലും

403
00:29:38,800 --> 00:29:41,600
അഭയവും കെണിയും

404
00:29:41,600 --> 00:29:44,640
എൻ്റെ മുറിയും ഞാനും -
ഞങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

405
00:29:57,040 --> 00:29:59,920
എനിക്ക് കുറച്ച് പരീക്ഷ എഴുതാനുണ്ട്.

406
00:30:02,480 --> 00:30:03,840
ഓസ്കാർ!

407
00:30:06,800 --> 00:30:08,560
എന്ത് പരീക്ഷകൾ?

408
00:30:13,360 --> 00:30:15,600
നവോത്ഥാന കാലത്ത്,

409
00:30:15,920 --> 00:30:19,920
അരിസ്റ്റോട്ടിലിയൻ അധികാരം നിരസിക്കപ്പെട്ടു

410
00:30:20,160 --> 00:30:23,440
മധ്യകാലഘട്ടത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

411
00:30:24,000 --> 00:30:24,480
ദി...

412
00:30:25,920 --> 00:30:31,760
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ മാനവികത ഉണ്ടായിരുന്നു
അടിസ്ഥാനപരമായി..

413
00:30:32,560 --> 00:30:34,000
"നിയോപ്ലാറ്റോണിക്" ഓറിയൻ്റേഷൻ.

414
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
നിങ്ങൾക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

415
00:30:36,560 --> 00:30:40,560
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
- എന്തുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ?

416
00:30:40,720 --> 00:30:44,560
- വീട്ടിൽ മറ്റ് മുൻഗണനകളുണ്ട്.
- എന്ത് മുൻഗണനകൾ?

417
00:30:45,520 --> 00:30:47,200
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

418
00:30:47,200 --> 00:30:52,400
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം, എൻ്റെ അമ്മാവൻ,
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ,

419
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
എൻ്റെ മറ്റ് രണ്ട് സഹോദരിമാർ
എൻ്റെ മരുമക്കളും.

420
00:30:56,000 --> 00:30:57,280
അതൊരു വലിയ കുടുംബമാണ്.

421
00:30:57,440 --> 00:31:00,160
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹോദരങ്ങളെയും ചെയ്യുക
കുട്ടികളുണ്ടോ?

422
00:31:00,320 --> 00:31:02,400
അതെ.
- അവർ വളരെ പ്രായമുള്ളവരാണോ?

423
00:31:02,800 --> 00:31:04,400
കൂടുതലോ കുറവോ.

424
00:31:05,040 --> 00:31:10,480
- മൈക്കോൾ ഏറ്റവും പഴയത്. അവന് 22 വയസ്സ്.
- 22 ഇതിനകം ഒരു മകൻ?

425
00:31:10,640 --> 00:31:12,960
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ?
എന്ത്?

426
00:31:13,120 --> 00:31:15,600
അവരും അമ്മമാരാണോ?
അതെ.

427
00:31:15,760 --> 00:31:19,760
വെറോനിക്കയ്ക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.
വെറോണിക്കയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

428
00:31:20,160 --> 00:31:22,160
20, ഞാൻ കരുതുന്നു.

429
00:31:22,560 --> 00:31:25,040
- കാരെന് ഒരു മകനുണ്ട്.
കാരെന് എത്ര വയസ്സായി?

430
00:31:25,360 --> 00:31:27,680
- 17.
- 17?

431
00:31:27,840 --> 00:31:32,320
അവൾ കാമുകൻ്റെ മേൽ ഊറുന്നു.
അവൻ ഇതിനകം അവളെ തട്ടിമാറ്റി.

432
00:31:32,640 --> 00:31:34,960
എൻ്റെ അമ്മയും ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,

433
00:31:35,120 --> 00:31:40,000
പക്ഷേ അവൾ ഞായറാഴ്ചകളിൽ മാത്രമേ വരൂ
കാരണം അവൾ ഒരു കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

434
00:31:40,160 --> 00:31:42,080
അവൾ ഒരു വേലക്കാരിയാണോ?

435
00:31:42,960 --> 00:31:46,160
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലേ?
- ഇല്ല.

436
00:32:39,120 --> 00:32:45,200
ഭാഗം രണ്ട് - മാഗ്നം ഓപസ്

437
00:32:53,040 --> 00:32:55,920
അവർ നല്ലവരാണ്.
വളരെ, അവൾക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

438
00:32:56,080 --> 00:32:57,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

439
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
എനിക്കറിയില്ല.

440
00:33:00,560 --> 00:33:03,280
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.

441
00:33:03,600 --> 00:33:06,080
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, അല്ലേ?
എന്തുപോലെ?

442
00:33:06,560 --> 00:33:08,320
എനിക്കറിയില്ല.

443
00:33:08,560 --> 00:33:12,320
നിനക്ക് ആ സമ്മാനം ഇല്ലേ?
യുവകവികൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ്?

444
00:33:16,240 --> 00:33:19,600
- അവൾ അവ പകർത്തിയില്ലേ?
- ഇല്ല, അവർ അവളുടേതാണ്.

445
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.

446
00:33:20,960 --> 00:33:24,640
- അവൾ കവിത സ്കൂളിൽ ചേരുമോ?
- ഞാൻ അവളെ ആദ്യം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

447
00:33:24,800 --> 00:33:27,280
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...

448
00:33:27,440 --> 00:33:30,240
ഒരു സമ്മാനം അല്ലെങ്കിൽ സ്കോളർഷിപ്പ്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സഹായം.

449
00:33:30,480 --> 00:33:35,440
കാവ്യോത്സവത്തിനുള്ള സമ്മാനം നമുക്കുണ്ട്
വാഗ്ദാനമായ ഒരു യുവ കവിക്ക് സമ്മാനിച്ചു,

450
00:33:35,600 --> 00:33:38,720
അതിൽ കുറച്ച് പണം ഉൾപ്പെടുന്നു
കവിതകളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണവും.

451
00:33:39,920 --> 00:33:41,360
അവൾക്ക് മത്സരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

452
00:33:41,520 --> 00:33:45,120
വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രം
ഈ സമ്മാനത്തിനായി മത്സരിക്കാം.

453
00:33:45,280 --> 00:33:47,760
- അവളെ കൊണ്ടുവരൂ, നമുക്ക് നോക്കാം.
- എനിക്കറിയില്ല, എഫ്രേൻ.

454
00:33:47,920 --> 00:33:50,560
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ട് അവളെ സഹായിച്ചുകൂടാ?

455
00:33:50,640 --> 00:33:53,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

456
00:33:53,360 --> 00:33:56,160
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

457
00:33:57,680 --> 00:34:01,200
എനിക്കറിയില്ല.
അമ്മൂമ്മയോട് ചോദിക്കണം.

458
00:34:01,520 --> 00:34:03,120
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

459
00:34:27,840 --> 00:34:30,560
- അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

460
00:34:30,800 --> 00:34:33,760
അവളുടെ അമ്മയോട് ചോദിക്കണം.
അവൾ ഞായറാഴ്ചകളിൽ വരും.

461
00:34:34,800 --> 00:34:37,600
- നീ അവളുടെ ടീച്ചറാണോ?
- അതെ, മാഡം.

462
00:34:38,000 --> 00:34:40,640
അവൾക്ക് സമ്മാനം ലഭിക്കുമോ?
- ഒരുപക്ഷേ, അവൾ പങ്കെടുത്താൽ.

463
00:34:41,040 --> 00:34:42,160
പണമോ?

464
00:34:42,320 --> 00:34:44,400
- അതെ, മാഡം, പണം.
- എത്രമാത്രം?

465
00:34:44,560 --> 00:34:45,760
എനിക്കറിയില്ല.

466
00:34:46,320 --> 00:34:47,840
- നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

467
00:34:49,040 --> 00:34:52,960
എനിക്ക് അവളെ എൻ്റെ മുട്ടുകൾ കൊണ്ട് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കണം.

468
00:34:53,120 --> 00:34:54,640
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

469
00:34:54,800 --> 00:34:56,560
നമ്മൾ ഒന്നും കൊടുക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ...

470
00:34:56,720 --> 00:35:00,240
കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ല
ഒരു മുട്ട വാങ്ങാൻ മതി.

471
00:35:01,520 --> 00:35:03,280
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

472
00:35:03,600 --> 00:35:06,480
പ്രിയേ, വിഡ്ഢിയാകരുത്,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം തരാൻ പോകുന്നു.

473
00:35:07,440 --> 00:35:10,560
അവസരങ്ങൾ നാം പാഴാക്കരുത്
കർത്താവ് നമുക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

474
00:35:40,560 --> 00:35:42,800
നന്ദി.
കാരെൻ, കുഞ്ഞ് കരയുകയാണ്.
വെറോനിക്ക!

475
00:35:42,880 --> 00:35:44,960
ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക.

476
00:35:56,560 --> 00:35:58,480
അവൻ വളരെ വിരൂപനാണ്.

477
00:36:05,840 --> 00:36:07,360
യുർലാഡി!

478
00:36:10,480 --> 00:36:12,640
പ്രൊഫസർ, എൻ്റെ വസ്ത്രം ക്ഷമിക്കൂ.

479
00:36:13,120 --> 00:36:15,120
- എഡിൽസൺ, ഞാൻ അമ്മാവനാണ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

480
00:36:15,280 --> 00:36:17,920
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
- നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

481
00:36:26,640 --> 00:36:28,480
ഹലോ, ജയൻ്റ്

482
00:36:28,640 --> 00:36:30,400
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ജയൻ്റ്

483
00:36:30,880 --> 00:36:33,680
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനുമായി ചങ്ങാതിമാരാണെന്ന്

484
00:36:34,880 --> 00:36:37,200
പക്ഷികൾ ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ

485
00:36:37,760 --> 00:36:40,080
അവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ എൻ്റെ വീട് കാണാമോ?

486
00:36:40,480 --> 00:36:43,200
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് താരത്തെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

487
00:36:44,000 --> 00:36:46,640
നിങ്ങളുടെ പരുക്കൻ ചർമ്മം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ കിക്കുകൾ?

488
00:36:47,600 --> 00:36:50,480
എങ്ങനെ ആഘോഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ 900-ാം ജന്മദിനം?

489
00:36:51,920 --> 00:36:54,160
അതുകൊണ്ടാണോ
നിനക്ക് ഈ വളയങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടോ?

490
00:36:54,320 --> 00:36:56,400
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല

491
00:36:56,560 --> 00:36:58,240
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരുന്നു

492
00:36:58,400 --> 00:36:59,520
ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ

493
00:37:00,400 --> 00:37:03,280
ഒരു മരവുമായി ചങ്ങാതിമാരാകാം

494
00:37:07,200 --> 00:37:11,520
[സ്‌ക്രീനിലെ ഗാനം: "വികാരങ്ങൾ"]

495
00:37:14,960 --> 00:37:17,520
ഓസ്കാർ, അവൾ അതിശയകരമാണ്.
- ശരിയാണോ?

496
00:37:17,680 --> 00:37:20,400
അവൾ വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉത്സവത്തിൻ്റെ ഉദ്ഘാടന വേളയിൽ.

497
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
- പിന്നെ മത്സരിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.

498
00:37:22,320 --> 00:37:25,120
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് പോലും ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുമായി ഒരു അഭിമുഖം നടത്തുക

499
00:37:25,280 --> 00:37:27,280
ഉത്സവം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്.

500
00:37:27,440 --> 00:37:30,560
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കഥയാണ്
അത് പറയാൻ അർഹതയുണ്ട്

501
00:37:30,720 --> 00:37:33,040
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും
ഗംഭീരമാണ്.

502
00:38:06,640 --> 00:38:08,640
എനിക്കറിയില്ല, അവർ വിചിത്രരാണ്.

503
00:38:09,200 --> 00:38:12,240
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

504
00:38:13,120 --> 00:38:15,040
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

505
00:38:16,560 --> 00:38:18,240
നിങ്ങൾ ഒരു കവിയാണോ?

506
00:38:20,400 --> 00:38:21,840
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

507
00:38:24,240 --> 00:38:27,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

508
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കഴിവുണ്ട്.

509
00:38:30,640 --> 00:38:33,600
എന്നാൽ അത് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കും.

510
00:38:33,760 --> 00:38:35,440
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ വളർത്തിയെടുക്കാം.

511
00:38:35,600 --> 00:38:37,920
അവർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം നേടാം.

512
00:38:38,000 --> 00:38:40,800
കണ്ടെത്താൻ കല നിങ്ങളെ സഹായിക്കും..

513
00:38:42,320 --> 00:38:44,560
അതിനേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ പാത..

514
00:38:45,680 --> 00:38:48,320
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുടെ.

515
00:38:48,800 --> 00:38:50,720
- എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?
- അതെ.

516
00:38:50,880 --> 00:38:52,240
ആരോ..

517
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
ജീവിതത്തിൽ കുറച്ച് അവസരങ്ങളോടെ,

518
00:38:56,720 --> 00:39:00,880
ആരാണ് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നത്
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ കാരണം..

519
00:39:01,520 --> 00:39:02,960
കുട്ടികൾ ഉള്ളത്...

520
00:39:03,120 --> 00:39:05,360
കുട്ടികളുണ്ടാകുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

521
00:39:05,520 --> 00:39:07,360
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അതെ.

522
00:39:07,520 --> 00:39:09,520
- നേരിട്ട്?
- നന്നായി...

523
00:39:09,680 --> 00:39:13,280
ഉടനെ എനിക്കറിയില്ല..
ഒരുപക്ഷേ.

524
00:39:14,160 --> 00:39:18,560
പിന്നീട്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

525
00:39:19,040 --> 00:39:20,880
താങ്കൾ ഒരു വലിയ കവിയാകാം.

526
00:39:21,680 --> 00:39:24,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു മഹാകവി?

527
00:39:24,160 --> 00:39:26,320
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

528
00:39:33,920 --> 00:39:35,440
നിങ്ങൾക്ക് പൈ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

529
00:39:39,440 --> 00:39:41,920
എൻ്റെ മരുമക്കൾക്ക് അത് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

530
00:39:44,320 --> 00:39:47,280
ചീസ്?
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ ഹവായിയൻ.

531
00:39:47,760 --> 00:39:50,400
നാല്, അത് സാധ്യമാണോ?

532
00:39:52,640 --> 00:39:55,440
രണ്ട് ചീസ്
കൂടാതെ രണ്ട് ഹവായിയൻ, ദയവായി.

533
00:39:55,600 --> 00:39:58,400
നിങ്ങൾ ചാക്കിൽ നിറച്ച പാൽ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

534
00:40:40,080 --> 00:40:42,480
- ഈ കവിതയുടെ കാര്യം സത്യമാണോ?
എന്ത്?

535
00:40:42,640 --> 00:40:45,120
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ജയിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്
ഒരു കവിതയുമായി

536
00:40:45,280 --> 00:40:46,320
അതെ.
എങ്ങനെ?

537
00:40:46,480 --> 00:40:48,160
ആരാണെന്ന് പറയൂ.
കരോലിന.

538
00:40:48,320 --> 00:40:50,080
- ഇല്ല, അവളല്ല.
- WHO?

539
00:40:50,240 --> 00:40:53,120
അവൾ സ്കൂളിൽ നിന്നല്ല
അതൊരു പ്രണയകാവ്യമാകേണ്ടതുണ്ടോ?

540
00:40:53,280 --> 00:40:54,800
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കുറിച്ച് എഴുതാമോ?

541
00:40:54,880 --> 00:40:56,880
- തീർച്ചയായും, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- എൻ്റെ അമ്മ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരി.

542
00:40:57,040 --> 00:40:58,640
- നിങ്ങൾക്ക് ഏഞ്ചലയോട് ഭ്രാന്താണ്.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

543
00:40:58,800 --> 00:41:01,200
- ബ്രെയ്‌ഡുകളുള്ളവൻ.
- അവളല്ല.

544
00:41:01,360 --> 00:41:05,200
- അവളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ ഒരു കവിത എഴുതുക.
അവളല്ല.

545
00:41:08,000 --> 00:41:10,160
- ഹലോ.
- പ്രൊഫസർ, സുഖമാണോ?

546
00:41:10,320 --> 00:41:11,040
- നല്ലതും നിങ്ങളും?
- കൊള്ളാം, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

547
00:41:11,040 --> 00:41:12,080
- നല്ലതും നിങ്ങളും?
- കൊള്ളാം, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

548
00:41:12,240 --> 00:41:16,080
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് വളരെ സമഗ്രമായ ചില വിജ്ഞാനകോശങ്ങൾ ഉണ്ട്.

549
00:41:16,240 --> 00:41:18,960
എല്ലാ വിവരങ്ങളും അവരുടെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

550
00:41:19,120 --> 00:41:21,600
ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് വായിച്ചു.

551
00:41:22,080 --> 00:41:26,880
തലസ്ഥാനം ഞാൻ പറയാം
ഏതെങ്കിലും രാജ്യത്തിൻ്റെ. എന്നോട് ചോദിക്കുക.

552
00:41:27,040 --> 00:41:29,360
- യുർലാഡി ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അവൾ പുറത്തുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

553
00:41:29,520 --> 00:41:33,600
ഈ എൻസൈക്ലോപീഡിയകൾ പൊടി ശേഖരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിലാണ്.

554
00:41:34,400 --> 00:41:35,600
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരട്ടെ?

555
00:41:35,680 --> 00:41:38,800
എഡിൽസൺ, പ്രൊഫസറെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
- ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാം.

556
00:41:38,960 --> 00:41:41,680
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ.

557
00:41:41,840 --> 00:41:44,880
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

558
00:41:45,040 --> 00:41:50,160
എഡിൽസൺ ക്രെഡിറ്റിൽ ഒരു വലിയ ടിവി വാങ്ങി,
ഞങ്ങൾ വളരെ ദരിദ്രരാണെങ്കിലും.

559
00:41:50,400 --> 00:41:53,200
അയാൾ പണം പോലും നൽകിയിട്ടില്ല
ആദ്യ ഗഡു.

560
00:41:53,360 --> 00:41:55,920
യുർലാഡി ഇവിടെയുണ്ടോ?
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്ത് നതാലിയയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

561
00:41:56,320 --> 00:41:59,120
നീ വരുന്നത് അവൾ അറിഞ്ഞോ?
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

562
00:41:59,280 --> 00:42:03,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ പോകുന്നു.
അവൾ കഴിവുള്ളവളാണ്, പക്ഷേ മടിയനാണ്.

563
00:42:03,440 --> 00:42:06,720
എല്ലാത്തിനും അവളെ നിർബന്ധിക്കണം.
ചെറിയ കാര്യം അവളെ തടയുന്നു.

564
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
- അത് ശരിയല്ല!
- ഇത് സത്യമാണ്.

565
00:42:09,600 --> 00:42:12,240
- പ്രൊഫസർ...
നിങ്ങൾ അവരെ വിട്ടുകൊടുക്കുകയാണോ?

566
00:42:12,800 --> 00:42:14,560
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തും നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.

567
00:42:29,840 --> 00:42:31,360
നീ വരുന്നില്ലേ?

568
00:42:32,480 --> 00:42:33,680
ഇപ്പോൾ?

569
00:42:33,840 --> 00:42:35,840
അതെ, ഞങ്ങൾ വൈകി.

570
00:42:36,480 --> 00:42:37,600
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

571
00:42:37,840 --> 00:42:39,280
എന്തുകൊണ്ട്?

572
00:42:40,000 --> 00:42:42,400
എനിക്ക് എൻ്റെ മരുമക്കളെ പരിപാലിക്കണം.

573
00:42:43,040 --> 00:42:44,800
അമ്മൂമ്മ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

574
00:42:46,400 --> 00:42:48,320
ഒരു നിമിഷം വരാമോ?

575
00:42:54,320 --> 00:42:55,440
ഞാൻ നാളെ പോകാം.

576
00:42:55,840 --> 00:42:57,440
നാളെയോ?

577
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
ഇല്ല.

578
00:43:06,000 --> 00:43:09,600
നിങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കണം, ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യണം.

579
00:43:10,160 --> 00:43:12,000
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

580
00:43:12,400 --> 00:43:14,640
10, 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

581
00:43:14,800 --> 00:43:19,040
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെടണോ അതോ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം നഖം വരയ്ക്കാൻ?

582
00:43:26,000 --> 00:43:28,240
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി ശ്രമിക്കാം.

583
00:43:28,880 --> 00:43:30,800
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കില്ല.

584
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
എന്നാൽ നമ്മൾ ശ്രമിച്ചാൽ,

585
00:43:34,640 --> 00:43:36,640
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
ശരി.

586
00:43:41,040 --> 00:43:42,800
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ 10,000 പെസോ ഉണ്ടോ?

587
00:43:43,040 --> 00:43:44,480
എന്തിനുവേണ്ടി?

588
00:43:44,640 --> 00:43:47,280
ഒരു പർപ്പിൾ നെയിൽ പോളിഷിനായി
തിളങ്ങുന്ന കൂടെ.

589
00:43:54,800 --> 00:43:56,960
ഹായ് യുർലാഡി, സുഖമാണോ?

590
00:43:57,200 --> 00:44:02,640
സാംസ്കാരിക അറ്റാച്ച് ആയ ഫ്രിദയെ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നെതർലാൻഡ്സ് എംബസിയുടെ,

591
00:44:02,800 --> 00:44:05,040
ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നവൻ
ഉത്സവത്തോടൊപ്പം.

592
00:44:05,200 --> 00:44:06,720
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു

593
00:44:06,880 --> 00:44:10,240
നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ വായിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്
ഉദ്ഘാടന രാത്രിയിൽ.

594
00:44:10,640 --> 00:44:13,840
ഉർ-ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

595
00:44:14,080 --> 00:44:15,360
യുർലാഡി.

596
00:44:24,800 --> 00:44:27,920
വളരെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നീയും ഞാനും.

597
00:44:30,080 --> 00:44:30,880
നന്ദി.

598
00:44:33,520 --> 00:44:37,360
എനിക്ക് കവിത ഇഷ്ടമാണ്, കാരണം അത് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

599
00:44:37,520 --> 00:44:38,400
യുവകവി യുർലാഡി ഗുറേറോ

600
00:44:38,400 --> 00:44:41,600
എനിക്ക് കവിതകൾ എഴുതാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

601
00:44:42,720 --> 00:44:45,520
ചെറുപ്പം മുതലേ അവൾക്കതുണ്ട്.

602
00:44:46,400 --> 00:44:49,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ പ്രധാനമായത്
ഞങ്ങൾക്കായി അവൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
ഡാമറിസ് പാലസിയോസ് അമ്മായി

603
00:44:49,440 --> 00:44:49,680
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ, വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്,

604
00:44:54,320 --> 00:44:59,600
അവർക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയും
കലാപരമായി സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ

605
00:44:59,760 --> 00:45:00,480
അക്രമത്തിൽ വീഴാതെ.

606
00:45:03,360 --> 00:45:07,120
നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
എല്ലാ അയൽപക്കങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള പെൺകുട്ടികളും
EFRAÍN MENDOZA കവിയും എഴുത്തുകാരനും

607
00:45:07,200 --> 00:45:10,400
ദരിദ്രർ പോലും, ധാരാളം
കഴിവും കുറച്ച് അവസരങ്ങളും.

608
00:45:10,640 --> 00:45:11,360
ഞങ്ങളുടെ കവിത സ്കൂളിന് നന്ദി,
ഞങ്ങൾ കല ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

609
00:45:13,760 --> 00:45:15,520
സാമൂഹിക മാറ്റത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണം.

610
00:45:17,040 --> 00:45:18,640
ഇത് ഗംഭീരമാണ്, ചലിക്കുന്നു!

611
00:45:18,800 --> 00:45:22,880
എത്ര മനോഹരമായ ജോലിയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഈ കവിത സ്കൂളിനൊപ്പം.

612
00:45:23,040 --> 00:45:24,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

613
00:45:25,120 --> 00:45:29,520
കാവ്യോത്സവം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്,
യുർലാഡിയോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

614
00:45:30,000 --> 00:45:33,360
ഉള്ളപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ വായിക്കാനുള്ള അവസരം

615
00:45:33,520 --> 00:45:35,360
ഇത്രയും വലിയ സദസ്സിനു മുന്നിൽ?

616
00:45:36,080 --> 00:45:38,560
ശരി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

617
00:45:38,720 --> 00:45:41,760
ഇത് അതിശയകരമാണ്, ശരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്?

618
00:45:42,160 --> 00:45:45,600
എനിക്ക് ലഭിച്ച അവസരം.
ഒപ്പം പഠിക്കാനും.

619
00:45:45,760 --> 00:45:48,320
യുർലാഡി, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്താണ്?

620
00:45:50,000 --> 00:45:53,280
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലേതെങ്കിലും വായിക്കാമായിരുന്നു.
താങ്കളുടെ എല്ലാ കവിതകളും വളരെ മനോഹരം.

621
00:45:53,520 --> 00:45:55,040
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

622
00:45:55,200 --> 00:46:00,640
അവയൊന്നും വേണ്ടത്ര സ്‌ട്രൈക്കുചെയ്യുന്നില്ല
ഉത്സവത്തിൻ്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിനായി.

623
00:46:00,800 --> 00:46:03,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് എഴുതാം
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

624
00:46:03,840 --> 00:46:06,880
ഉദാഹരണത്തിന്
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തെ പ്രശ്നങ്ങൾ,

625
00:46:07,200 --> 00:46:10,320
അവസരങ്ങളുടെ അഭാവം,
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം...

626
00:46:10,720 --> 00:46:13,520
മനസ്സിലായോ?
അവളുടെ കവിതകൾ വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

627
00:46:13,600 --> 00:46:15,520
വളരെ, പക്ഷേ നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം

628
00:46:15,680 --> 00:46:18,320
ഞങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന പ്രേക്ഷകരെ കുറിച്ച്.

629
00:46:18,480 --> 00:46:21,520
വിശാലമായ പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം
അവയെ നീക്കുകയും ചെയ്യുക.

630
00:46:21,920 --> 00:46:26,880
അത് ജൂറിയെ കൂടുതൽ സ്പർശിക്കും
സമ്മാനം നേടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

631
00:46:27,280 --> 00:46:32,640
അത് നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു കവിതയായിരിക്കും,
നിങ്ങൾ സാമൂഹികമായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

632
00:46:32,880 --> 00:46:35,200
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ എഴുതാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

633
00:46:35,280 --> 00:46:38,640
ഓസ്കാർ, നീ ഒരു കവിയാണ്,
നിനക്ക് കവിതയെ കുറിച്ച് അറിയാം

634
00:46:38,720 --> 00:46:43,280
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
കല പൊതുജനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

635
00:46:43,520 --> 00:46:46,960
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
നിങ്ങളുടെ ജോലി അല്ല, എങ്ങനെ പറയും.

636
00:46:48,000 --> 00:46:49,360
വളരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

637
00:46:49,360 --> 00:46:52,560
ഇത് എഴുത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല
ഒരു രാഷ്ട്രീയ ലഘുലേഖ,

638
00:46:52,880 --> 00:46:56,160
എന്നാൽ സബ്ടെക്‌സ്റ്റിലേക്ക് തിരുകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കവിതയുടെ, അത് ഗംഭീരമാണ്,

639
00:46:56,480 --> 00:47:01,200
പ്രധാനപ്പെട്ട തീമുകളുടെ സൂക്ഷ്മമായ പാളി
അത് ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു,

640
00:47:01,600 --> 00:47:03,600
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവരോട് പറയുന്നു.

641
00:47:04,080 --> 00:47:08,400
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അവിശ്വസനീയമായ കവിയാക്കും
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

642
00:47:19,600 --> 00:47:21,680
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വായനയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

643
00:47:22,400 --> 00:47:23,840
എനിക്കറിയില്ല.

644
00:47:24,080 --> 00:47:25,440
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യണം,

645
00:47:25,760 --> 00:47:28,400
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് വേണം
എൻ്റെ മരുമക്കളെ പരിപാലിക്കുക.

646
00:47:28,800 --> 00:47:31,040
എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

647
00:47:32,000 --> 00:47:33,680
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരൻ,

648
00:47:33,760 --> 00:47:35,840
അവനും തിരക്കിലാണ്.

649
00:47:36,880 --> 00:47:38,640
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനോ?

650
00:47:40,400 --> 00:47:43,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?
- അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നില്ല.

651
00:47:45,600 --> 00:47:50,720
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ പോയി.

652
00:47:51,680 --> 00:47:52,320
അവൻ എവിടെയാണ്?

653
00:47:55,520 --> 00:47:57,040
എനിക്കറിയില്ല.

654
00:47:59,280 --> 00:48:02,320
പിന്നെ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഇല്ല.

655
00:48:04,080 --> 00:48:06,560
മുമ്പ്, അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.

656
00:48:08,080 --> 00:48:10,000
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

657
00:48:10,240 --> 00:48:13,920
ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
പിന്നെ ദേഷ്യം പോലുമില്ല.

658
00:48:18,000 --> 00:48:20,480
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

659
00:48:50,560 --> 00:48:52,080
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.

660
00:48:54,640 --> 00:48:56,640
അവൾക്ക് ഏകദേശം നിങ്ങളുടെ പ്രായമുണ്ട്.

661
00:48:58,240 --> 00:49:00,000
അവളുടെ പേര് ഡാനിയേല.

662
00:49:02,640 --> 00:49:04,000
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

663
00:49:05,680 --> 00:49:08,480
അല്ല, അവളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

664
00:49:10,720 --> 00:49:12,960
എന്നാൽ നീ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

665
00:49:15,360 --> 00:49:16,800
ചിലപ്പോൾ.

666
00:49:21,680 --> 00:49:27,440
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവൾക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

667
00:49:27,840 --> 00:49:30,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

668
00:49:33,120 --> 00:49:35,440
ഞാൻ അച്ഛന്മാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ച ആളായിരുന്നില്ല.

669
00:49:40,240 --> 00:49:41,440
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

670
00:49:45,760 --> 00:49:46,960
ഒരുപാട്.

671
00:49:48,240 --> 00:49:50,320
പക്ഷെ ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്..

672
00:49:50,960 --> 00:49:52,560
തികച്ചും.

673
00:49:54,640 --> 00:49:56,560
പ്രശ്നമുള്ളത്.

674
00:49:58,560 --> 00:50:00,880
ഞാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തുകയാണ്.

675
00:50:02,160 --> 00:50:04,400
എന്തുകൊണ്ട് പ്രശ്നം?

676
00:50:05,360 --> 00:50:07,440
എനിക്കറിയില്ല.

677
00:50:08,080 --> 00:50:10,800
ഞാൻ തീരെ പോയിട്ടില്ല..

678
00:50:11,280 --> 00:50:12,880
എങ്ങനെ പറയും?

679
00:50:14,000 --> 00:50:15,520
സാധാരണ.

680
00:50:17,760 --> 00:50:20,400
ഇത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

681
00:50:20,480 --> 00:50:23,040
എന്നെപ്പോലൊരു അച്ഛനെ കിട്ടാൻ.

682
00:50:23,520 --> 00:50:25,840
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ല.

683
00:50:30,400 --> 00:50:33,040
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നാൽ

684
00:50:33,440 --> 00:50:35,680
നിനക്ക് അവനെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

685
00:50:38,400 --> 00:50:39,920
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

686
00:50:40,320 --> 00:50:41,360
ഇല്ല.

687
00:50:47,520 --> 00:50:51,520
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പുറത്തുണ്ട്.
നീ പുറത്തു വരികയാണോ അതോ ഞാൻ അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയണോ?

688
00:51:07,440 --> 00:51:09,360
നീ എനിക്ക് കടം തന്നത്...

689
00:51:18,160 --> 00:51:20,080
എപ്പോഴാണ് പരീക്ഷ?

690
00:51:21,920 --> 00:51:23,840
അടുത്ത ആഴ്ച.

691
00:51:27,200 --> 00:51:29,040
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

692
00:51:29,520 --> 00:51:30,960
എനിക്കറിയില്ല.

693
00:51:34,880 --> 00:51:36,400
പഠിക്കുകയാണോ?

694
00:51:38,000 --> 00:51:39,200
അതെ.

695
00:51:41,040 --> 00:51:42,320
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

696
00:51:44,240 --> 00:51:46,000
ഇല്ല, നന്ദി.

697
00:51:47,520 --> 00:51:50,160
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവസാനമായി.

698
00:51:50,800 --> 00:51:52,400
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

699
00:51:54,560 --> 00:51:56,560
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

700
00:51:58,000 --> 00:51:58,960
നന്ദി.

701
00:52:01,360 --> 00:52:05,200
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് പണം നൽകും.

702
00:52:05,760 --> 00:52:08,080
ഓസ്കാർ, ഇല്ല.

703
00:52:10,640 --> 00:52:12,960
നിനക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

704
00:52:14,320 --> 00:52:16,720
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

705
00:52:19,440 --> 00:52:20,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

706
00:52:22,160 --> 00:52:23,760
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നണം?

707
00:52:27,680 --> 00:52:29,520
ഞാൻ മാറുകയാണ്.

708
00:52:31,040 --> 00:52:33,200
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

709
00:52:33,920 --> 00:52:35,120
ശരി.

710
00:52:38,800 --> 00:52:41,760
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നീ?

711
00:52:43,120 --> 00:52:47,120
ഓസ്കാർ, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

712
00:52:47,520 --> 00:52:49,440
ക്ഷമിക്കണം.

713
00:52:52,160 --> 00:52:55,760
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു...

714
00:53:03,520 --> 00:53:05,440
എനിക്ക് പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

715
00:53:35,600 --> 00:53:39,680
കല നിയന്ത്രണ മണ്ഡലത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിതമാകുമ്പോൾ
അതിൻ്റെ സൗന്ദര്യാത്മക നിർദ്ദേശം

716
00:53:39,760 --> 00:53:41,520
സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവുമായ നിയന്ത്രണത്തിലൂടെ,

717
00:53:41,680 --> 00:53:44,880
അത് ആധിപത്യം അവകാശപ്പെടുന്നിടത്തോളം
അതിൻ്റെ സ്ഥാപിത അധികാരങ്ങളുടെ

718
00:53:45,920 --> 00:53:50,080
കലാകാരന് ഒരു സ്വയംഭരണാധികാരിയാണ്,
ജോലി അതിലും കൂടുതലാണ്.

719
00:53:50,320 --> 00:53:53,200
"ക്ലെയിമുകൾ" തുല്യമാണ്
ഈ വാചകത്തിൽ...

720
00:53:53,520 --> 00:53:57,120
ഉ: പോരാടാൻ,
ബി: നിഷേധിക്കാൻ,

721
00:53:57,280 --> 00:54:00,720
സി: എത്തിച്ചേരാൻ,
ഡി: എതിർക്കാൻ.

722
00:54:02,000 --> 00:54:04,400
ഉ: പോരാടാൻ.

723
00:54:06,960 --> 00:54:09,200
നിങ്ങൾ ശരിയായ ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയോ?

724
00:54:10,000 --> 00:54:12,160
ഞാനാണ് നല്ലത്
വായന മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ.

725
00:54:12,240 --> 00:54:14,480
ഞാൻ യുക്തിസഹമായ ന്യായവാദം നിലനിർത്തുന്നു
അവസാനം,

726
00:54:15,040 --> 00:54:17,360
- എനിക്ക് സമയമില്ല.
- ശരിയാകും.

727
00:54:18,080 --> 00:54:19,840
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

728
00:54:20,080 --> 00:54:22,320
ഇല്ല, അത് അത്ര മോശമല്ല.

729
00:54:22,480 --> 00:54:25,280
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കും.

730
00:54:29,680 --> 00:54:32,720
മുത്തശ്ശി തനിച്ചാണ്
നീ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

731
00:54:33,040 --> 00:54:34,320
അതെൻ്റെ സ്വാഭാവിക അവസ്ഥയാണ്.

732
00:54:34,480 --> 00:54:38,080
യോലാൻഡ ചിലപ്പോൾ വരും
എന്നാൽ അവൾ പലപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.

733
00:54:39,200 --> 00:54:40,960
എനിക്ക് അവളെ കൂട്ടുപിടിക്കാമായിരുന്നു.

734
00:54:44,320 --> 00:54:47,520
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കും.

735
00:54:56,720 --> 00:54:59,200
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു: "എങ്ങനെയുണ്ട്?"
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നുപോലുമില്ല

736
00:54:59,360 --> 00:55:01,520
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അവൾ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു

737
00:55:01,680 --> 00:55:04,720
അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ: "ഹായ്, എൽകിൻ",
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും

738
00:55:05,120 --> 00:55:07,680
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു റോസാപ്പൂവ് നൽകും
അവളെ കുളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

739
00:55:07,840 --> 00:55:10,560
അവൾ ഉയരവും സുന്ദരിയുമാണ്,
അവളുടെ പേര് കരോലിന എന്നാണ്

740
00:55:10,720 --> 00:55:12,160
നന്ദി, എൽകിൻ.

741
00:55:12,800 --> 00:55:13,680
വളരെ നല്ലത്.

742
00:55:13,840 --> 00:55:18,400
നിങ്ങൾ പ്രചോദിതരാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാം
കൂടുതൽ ഗൗരവമായി, മറ്റെന്തെങ്കിലും എഴുതുക.

743
00:55:18,560 --> 00:55:20,320
- ഞാൻ അത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് വന്നത്.
- കൂടുതൽ കർശനമായി.

744
00:55:20,480 --> 00:55:22,720
കരോലിനയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തിൽ പുളകം കൊള്ളും

745
00:55:22,880 --> 00:55:24,480
യൂർലാഡിയുടെ കവിതകൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

746
00:55:24,640 --> 00:55:26,720
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

747
00:55:27,600 --> 00:55:28,960
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

748
00:55:29,040 --> 00:55:30,720
യൂർലാഡിയുടെ കവിതകൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

749
00:55:30,960 --> 00:55:33,680
അത് സത്യമല്ല. ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അഭിപ്രായങ്ങൾ.

750
00:55:33,680 --> 00:55:34,960
നീ അവളോട് ഒന്നും പറയണ്ട.

751
00:55:35,040 --> 00:55:38,080
- നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കണോ?
- അത് നല്ലതാണോ എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

752
00:55:38,160 --> 00:55:40,000
- യുർലാഡി വായിക്കട്ടെ...
- കവി.

753
00:55:40,560 --> 00:55:43,440
- കവയിത്രി.
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

754
00:55:43,680 --> 00:55:45,040
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

755
00:55:45,680 --> 00:55:47,920
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.
- അവൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

756
00:55:50,160 --> 00:55:53,360
അതൊരു പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനമാണോ?

757
00:55:54,720 --> 00:55:56,640
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അറിയിച്ചില്ല?

758
00:56:01,520 --> 00:56:04,560
- അവൾക്ക് വലിയ കഴിവുണ്ട്. ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുന്നു.
- അത് ലോലമാണ്.

759
00:56:04,640 --> 00:56:06,000
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കണം.

760
00:56:06,160 --> 00:56:08,880
ഒരു കത്ത് എഴുതുക
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ തരം വ്യക്തമാക്കുന്നു

761
00:56:09,440 --> 00:56:12,720
ഏത് സമയത്ത്, എവിടെ,
രക്ഷിതാക്കൾ ഒപ്പിടുകയും ചെയ്തു

762
00:56:12,960 --> 00:56:14,880
പിന്നെ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

763
00:56:15,040 --> 00:56:17,280
ഇപ്പോൾ, പോലെ
ക്ലാസ്സിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

764
00:56:18,240 --> 00:56:19,840
നമ്മൾ അത് വലിയ കാര്യമാക്കേണ്ട.

765
00:56:20,400 --> 00:56:22,800
അവരോട് സംസാരിക്കൂ
അവരെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

766
00:56:33,920 --> 00:56:35,200
ശരി.

767
00:56:45,920 --> 00:56:48,000
എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

768
00:56:50,800 --> 00:56:52,640
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
കാവ്യോത്സവത്തിൽ?

769
00:56:58,160 --> 00:56:59,360
നന്നായി.

770
00:57:05,840 --> 00:57:08,560
അസാധ്യം.
അവൾ ടെലിവിഷനിൽ ത്രില്ലായിരുന്നു.

771
00:57:08,800 --> 00:57:10,480
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

772
00:57:10,720 --> 00:57:14,320
അവൾ ആദ്യം വായിക്കും.
എല്ലാവരും അവളെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

773
00:57:14,480 --> 00:57:16,240
ഡച്ച് എംബസിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
സന്തോഷിക്കുന്നു.

774
00:57:16,400 --> 00:57:19,680
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
അവൾക്കും അവളുടെ ഭാവിക്കും വേണ്ടി.

775
00:57:19,920 --> 00:57:23,440
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് സ്വയം പറയാത്തത്?
- കാരണം അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

776
00:57:23,520 --> 00:57:25,360
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

777
00:57:25,600 --> 00:57:28,400
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്,
നിങ്ങളുടെ മാഗ്നം ഓപസ്.

778
00:57:28,560 --> 00:57:30,640
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കവിത
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

779
00:57:36,880 --> 00:57:37,680
കേൾക്കൂ..

780
00:57:38,560 --> 00:57:43,680
അവൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വസ്ത്രം വാങ്ങുക
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് ചില പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക.

781
00:58:01,680 --> 00:58:03,520
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

782
00:58:10,640 --> 00:58:12,400
ഓ ശരിക്കും?

783
00:58:14,480 --> 00:58:16,400
ഞാനത് ചെയ്തു

784
00:58:17,360 --> 00:58:18,560
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു.

785
00:58:18,720 --> 00:58:19,760
ഇല്ല.

786
00:58:21,120 --> 00:58:23,120
ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല.

787
00:58:25,040 --> 00:58:26,880
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

788
00:58:49,440 --> 00:58:50,960
വിട അച്ഛാ.

789
00:58:54,800 --> 00:58:56,160
വിട.

790
01:01:14,240 --> 01:01:16,960
കവികൾ,
ദുഃഖകരമായ സംഭരണശാലകൾ പോലെ,

791
01:01:17,280 --> 01:01:20,000
പ്രേതങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്.

792
01:01:22,320 --> 01:01:23,840
പ്രേതങ്ങളുടെ?

793
01:01:24,000 --> 01:01:26,880
നഗരം വളരെ വലുതാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

794
01:01:27,040 --> 01:01:28,800
ഓർക്കുക, സ്ത്രീ.

795
01:01:28,960 --> 01:01:30,960
നിങ്ങളുടെ സംഗീത ബോക്സ് ഷോയിൽ

796
01:01:31,120 --> 01:01:34,400
അവർ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ വരുന്നില്ല
മറിച്ച് അഭിനന്ദിക്കണം.

797
01:01:35,120 --> 01:01:36,960
മറക്കരുത്.

798
01:01:37,120 --> 01:01:39,760
അവരാണ്
തോൽവിയുടെ വ്യാപാരികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

799
01:01:39,920 --> 01:01:43,920
പരാജയത്തിൻ്റെ രാജാക്കന്മാർ.
നീയും അവരുടെ കളിസ്ഥലവും.

800
01:02:08,000 --> 01:02:11,520
ഞാൻ എന്തായിരിക്കും
ഞാൻ കറുപ്പ് കുറവായിരുന്നെങ്കിൽ?

801
01:02:11,760 --> 01:02:13,760
എനിക്ക് വിശപ്പ് കുറവായിരുന്നെങ്കിൽ

802
01:02:13,920 --> 01:02:16,320
എൻ്റെ ഭാവി സുരക്ഷിതമായിരുന്നെങ്കിൽ

803
01:02:16,480 --> 01:02:18,560
എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത് സമാധാനം ഭരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

804
01:02:18,720 --> 01:02:20,960
പിന്നെ ഒരു നേരിയ ചുവടുവെപ്പിൽ ഞാൻ അവിടെ നടന്നാലോ

805
01:02:21,120 --> 01:02:22,960
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭയമില്ലാതെ

806
01:02:23,120 --> 01:02:24,800
കത്തുന്ന ചോദ്യങ്ങളില്ലാതെ

807
01:02:25,280 --> 01:02:27,360
ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്ന ലോകമില്ലാതെ

808
01:02:27,520 --> 01:02:29,760
അന്ധരായ അതിരുകളില്ലാതെ

809
01:02:29,920 --> 01:02:31,520
പക്ഷെ അതെല്ലാം ഞാനാണ്

810
01:02:32,240 --> 01:02:33,840
അതെല്ലാം എന്നെ ശക്തനാക്കി

811
01:02:34,640 --> 01:02:37,360
ഓരോ നിഴലും ഓരോ സമരവും

812
01:02:38,320 --> 01:02:40,480
ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന ഓരോ സ്വപ്നങ്ങളും

813
01:02:40,640 --> 01:02:43,200
വാഗ്ദാനങ്ങളില്ലാതെ ഈ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ

814
01:03:25,920 --> 01:03:28,400
എനിക്ക് കുറച്ച് ചിക്കൻ കൂടി തരാമോ,
ദയവായി?

815
01:03:32,480 --> 01:03:35,120
ഈ കഷണവും,
ദയവായി.

816
01:03:38,000 --> 01:03:39,200
നന്ദി.

817
01:03:47,680 --> 01:03:49,200
നോക്കൂ, രണ്ട്.

818
01:03:49,360 --> 01:03:51,600
ഈ പൂക്കളിൽ ഒന്ന് എടുക്കാമോ?

819
01:03:51,840 --> 01:03:54,480
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

820
01:03:54,640 --> 01:03:57,040
- ചിയേഴ്സ്! ആർക്കാണ് കുറച്ച് വേണ്ടത്?
- ഞാൻ.

821
01:03:57,440 --> 01:04:00,160
യുർലാഡി, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രം..

822
01:04:00,800 --> 01:04:01,920
ഒന്ന് മാത്രം.

823
01:04:02,080 --> 01:04:05,040
അവൾ കുടിക്കട്ടെ
ആഘോഷിക്കാൻ.

824
01:04:09,760 --> 01:04:11,760
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ്?
- ഞാൻ കുടിക്കുന്നില്ല.

825
01:04:11,920 --> 01:04:13,280
ചിയേഴ്സ്!

826
01:04:20,320 --> 01:04:21,360
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം കുറവാണ്.

827
01:04:21,520 --> 01:04:23,760
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്തു.

828
01:04:23,920 --> 01:04:26,240
നമുക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണം
വീടും സൂക്ഷിക്കുക.

829
01:04:26,720 --> 01:04:30,080
- നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കിയോ?
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

830
01:04:30,560 --> 01:04:34,160
- ഭർത്താവിനെയും കുട്ടികളെയും പരിപാലിക്കുക.
- അതിനാണോ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾ?

831
01:04:34,320 --> 01:04:36,720
കവിത വായിക്കുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങൾ തൂത്തുവാരണം.

832
01:04:36,880 --> 01:04:38,640
നിങ്ങൾ സ്വയം കവി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

833
01:04:38,960 --> 01:04:41,280
- കവി!
- ഞാൻ എൻ്റെ സമൂഹത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു..

834
01:04:41,600 --> 01:04:42,720
ചിയേഴ്സ്!

835
01:04:44,160 --> 01:04:46,160
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ കവിത കേൾക്കുന്നു.

836
01:04:46,320 --> 01:04:48,640
വളരെ മനോഹരം. എനിക്ക് ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
കവിത.

837
01:04:49,120 --> 01:04:52,000
എൻ്റെ പുതിയതിലേക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പങ്കാളി, ബാൽഡോമെറോ മുനോസ്,

838
01:04:52,160 --> 01:04:54,480
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടർ.

839
01:04:55,280 --> 01:04:57,200
ഷാംപെയിൻ!

840
01:04:58,160 --> 01:04:59,200
ചിയേഴ്സ്!

841
01:05:01,600 --> 01:05:05,680
എല്ലാവരും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഒരു നല്ല കവിത അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല കവി.

842
01:05:05,920 --> 01:05:10,400
കണ്ടുപിടിക്കാൻ സെൻസിറ്റിവിറ്റി ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത കവിത,

843
01:05:10,880 --> 01:05:14,800
കല്ലുകൾക്കടിയിൽ, തെരുവിൽ.
അത് എഴുതുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

844
01:05:14,880 --> 01:05:17,440
കവിത എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,
ഏറ്റവും സാധാരണമായ വാക്കുകളിൽ.

845
01:05:17,520 --> 01:05:20,560
എല്ലാവരും അത് കാണില്ല.
എങ്ങനെ നോക്കണമെന്ന് അറിയണം.

846
01:05:20,640 --> 01:05:24,400
ഞാൻ സൂര്യാസ്തമയത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മഴവില്ല്. ഇല്ല സർ.

847
01:05:24,800 --> 01:05:28,560
എന്താണ് തമോദ്വാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, അത് എല്ലാം വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

848
01:05:28,960 --> 01:05:31,680
ഞാൻ അവിടെ കാര്യങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

849
01:05:31,840 --> 01:05:35,600
അത് സമയം വലിച്ചെടുക്കുന്നു, ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു,
ഒരു ബ്ലെൻഡർ പോലെ അത് പൊടിക്കുന്നു.

850
01:05:36,880 --> 01:05:40,080
എനിക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യം തോന്നി.
ബ്ലാക്ക് ഹോൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

851
01:05:40,160 --> 01:05:42,000
അതിനപ്പുറം എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

852
01:05:42,160 --> 01:05:45,760
അത് ദൈവമായിരിക്കാം, ഒരു സമാന്തരം
പ്രപഞ്ചം, ഭൂതകാലം അല്ലെങ്കിൽ ഭാവി.

853
01:05:46,000 --> 01:05:49,840
- മിഥ്യയാണ് അറിവില്ലാത്തവരുടെ ആശ്വാസം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

854
01:06:57,520 --> 01:06:59,200
ക്ലാസുകൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

855
01:06:59,920 --> 01:07:01,040
നല്ലത്.

856
01:07:03,520 --> 01:07:05,440
ഒരു പുതിയ പ്രതിഭ?

857
01:07:06,320 --> 01:07:07,200
ഇല്ല.

858
01:07:08,720 --> 01:07:10,720
അപ്പോൾ മറ്റ് ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾ?

859
01:07:11,440 --> 01:07:12,320
എന്ത്?

860
01:07:12,880 --> 01:07:14,640
കഴുതകൾ, മുലകൾ!

861
01:07:15,440 --> 01:07:16,880
ഓ, ഇല്ല.

862
01:07:45,920 --> 01:07:47,600
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

863
01:07:53,040 --> 01:07:53,920
ഒരു വൃത്തിയുള്ള ബാത്ത്റൂം
നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു
അത് ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ

864
01:08:03,280 --> 01:08:04,720
ഷിറ്റ്.

865
01:08:05,360 --> 01:08:06,640
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

866
01:08:06,880 --> 01:08:10,240
- ഞങ്ങൾ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

867
01:08:10,480 --> 01:08:11,680
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണോ?

868
01:08:11,840 --> 01:08:14,400
അത് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

869
01:08:14,880 --> 01:08:16,320
നിങ്ങൾക്ക് എറിയണോ?

870
01:08:16,960 --> 01:08:19,200
എറിയുക.

871
01:08:24,320 --> 01:08:26,080
അവൾ ഭാരമുള്ളവളാണ്.

872
01:08:27,600 --> 01:08:29,280
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

873
01:08:30,080 --> 01:08:31,440
എഫ്രയിൻ!

874
01:13:11,200 --> 01:13:13,120
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

875
01:13:13,600 --> 01:13:15,440
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

876
01:13:16,640 --> 01:13:19,200
എന്റെ ദൈവമേ!
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

877
01:13:32,800 --> 01:13:34,160
യൂർലാഡി, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

878
01:13:34,640 --> 01:13:36,160
- എന്ത്?
- അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

879
01:13:36,320 --> 01:13:37,760
- ആരോ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തു.
- എന്ത്?

880
01:13:38,240 --> 01:13:40,160
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
അവൾ അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു...

881
01:13:40,320 --> 01:13:42,320
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

882
01:13:44,080 --> 01:13:45,360
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

883
01:13:45,680 --> 01:13:47,200
എന്റെ ദൈവമേ.

884
01:13:47,600 --> 01:13:50,320
- നമുക്ക് അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
- എഡിൽസൺ ഉറങ്ങുകയാണോ?

885
01:13:50,480 --> 01:13:52,480
- അവൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
- പിന്നെ മൈക്കോൾ?

886
01:13:52,880 --> 01:13:54,640
എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

887
01:13:59,280 --> 01:14:03,120
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

888
01:14:09,600 --> 01:14:10,560
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

889
01:14:10,720 --> 01:14:12,800
- അവൾ മദ്യപിച്ചു.
- മദ്യപിച്ചോ?

890
01:14:13,120 --> 01:14:14,960
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
15.

891
01:14:15,040 --> 01:14:17,760
15? വളരെ ചെറുപ്പവും നിങ്ങളും
അവൾ മദ്യം കുടിക്കട്ടെ?

892
01:14:17,920 --> 01:14:19,520
ഈ മാന്യൻ അവളെ മദ്യപിച്ചാണ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.

893
01:14:20,320 --> 01:14:23,040
- നിങ്ങൾ പിതാവാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവളുടെ ടീച്ചറാണ്.

894
01:14:23,120 --> 01:14:24,960
ഞാൻ അവളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്,
അവൾ അവളുടെ സഹോദരിയുമാണ്.

895
01:14:25,120 --> 01:14:26,400
അവളുടെ ടീച്ചർ?

896
01:14:26,960 --> 01:14:30,000
- നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരു കാവ്യോത്സവത്തിലായിരുന്നു.

897
01:14:30,080 --> 01:14:32,240
അവൾ അവളുടെ കവിതകൾ വായിച്ചു,
പിന്നെ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

898
01:14:32,480 --> 01:14:33,760
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

899
01:14:33,920 --> 01:14:35,200
നീ അവളെ കുടിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

900
01:14:35,360 --> 01:14:37,360
ഇല്ല അവൾ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

901
01:14:37,600 --> 01:14:38,480
നിനക്കറിയാമോ?

902
01:14:38,560 --> 01:14:42,240
അവൾ ഒരു സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പാർട്ടി, പക്ഷേ അവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

903
01:14:42,640 --> 01:14:44,880
അവൻ അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് വരെ.

904
01:14:50,320 --> 01:14:52,160
നന്നായി...

905
01:14:53,120 --> 01:14:55,360
ഞങ്ങൾ ഒരു മേശയിലിരുന്നു

906
01:14:55,680 --> 01:14:57,920
ആരോ ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

907
01:14:58,320 --> 01:14:59,920
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

908
01:14:59,920 --> 01:15:02,880
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

909
01:15:02,880 --> 01:15:04,480
ഇരിക്കുക.

910
01:15:05,120 --> 01:15:07,360
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്?

911
01:15:10,000 --> 01:15:12,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മാർക്ക്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ?

912
01:15:15,840 --> 01:15:20,640
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പരിക്കുണ്ട്,
ഒരു അടിയിൽ നിന്നോ കംപ്രഷനിൽ നിന്നോ ഉള്ള അടയാളങ്ങൾ.

913
01:15:21,360 --> 01:15:22,640
നീ വീണോ?

914
01:15:22,880 --> 01:15:27,520
എനിക്ക് അവളെ കാറിൽ കയറ്റണം,
പിന്നെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

915
01:15:30,640 --> 01:15:33,360
ഞങ്ങൾ അവളെ സൂക്ഷിക്കും
നാളെ വരെ നിരീക്ഷണത്തിൽ.

916
01:15:34,400 --> 01:15:36,320
അവൾ വളരെ നിർജ്ജലീകരണം ആണ്.

917
01:15:37,520 --> 01:15:40,400
ഒരാൾ മാത്രം
അവളുടെ കൂടെ താമസിക്കാം.

918
01:16:02,800 --> 01:16:04,000
ഓസ്കാർ.

919
01:16:13,440 --> 01:16:18,000
മൂന്നാം ഭാഗം - കല നമ്മെ രക്ഷിക്കും

920
01:16:48,160 --> 01:16:50,240
ഹലോ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

921
01:16:50,640 --> 01:16:53,040
ഇതാണ് ഡോറിസ് റോഡ്രിഗസ്.

922
01:16:53,360 --> 01:16:55,600
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ സ്കൂൾ സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്.

923
01:16:55,760 --> 01:16:56,800
ഹലോ.

924
01:16:59,440 --> 01:17:00,720
നമസ്കാരം സർ.

925
01:17:01,120 --> 01:17:02,560
ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ.

926
01:17:06,880 --> 01:17:08,080
ഹലോ.

927
01:17:08,640 --> 01:17:10,160
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണ്.

928
01:17:11,920 --> 01:17:13,120
യുർലാഡി എങ്ങനെയുണ്ട്?

929
01:17:13,200 --> 01:17:17,360
വളരെ മോശം. നിർജ്ജലീകരണം. ലഹരിയിൽ.
വളരെ ദുർബലമാണ്.

930
01:17:17,600 --> 01:17:19,840
- അവൾ വിയർക്കുന്നു, അവൾ എറിയുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

931
01:17:19,920 --> 01:17:21,920
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.

932
01:17:22,320 --> 01:17:26,320
ടീച്ചർ ഇത് പുറത്ത് ചെയ്തു
സ്കൂളും അംഗീകാരമില്ലാതെയും.

933
01:17:26,880 --> 01:17:28,640
അതൊരു സ്കൂൾ പ്രവർത്തനമായിരുന്നില്ലേ?

934
01:17:29,600 --> 01:17:32,240
ഈ ടീച്ചറെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
അവളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

935
01:17:32,400 --> 01:17:34,720
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തവുമാണ്.

936
01:17:35,200 --> 01:17:36,720
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

937
01:17:37,120 --> 01:17:41,040
ഇത്തരത്തിൽ തടയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള സാഹചര്യം,

938
01:17:41,040 --> 01:17:43,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്.

939
01:17:43,680 --> 01:17:46,400
ചിലപ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ
നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

940
01:17:46,720 --> 01:17:49,200
എനിക്ക് യുർലാഡിയോട് സംസാരിക്കാമോ

941
01:17:49,360 --> 01:17:50,640
അവളെ പെട്ടെന്ന് വിലയിരുത്തണോ?

942
01:17:50,800 --> 01:17:53,600
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്, അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

943
01:17:53,680 --> 01:17:56,320
കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവന്നു

944
01:17:56,400 --> 01:17:59,680
അവളെ വീടിനു മുന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു.

945
01:18:00,000 --> 01:18:02,480
ഞാനും കാരെനും അവനെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു.

946
01:18:02,640 --> 01:18:04,480
- അവൻ അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
അതെ.

947
01:18:05,440 --> 01:18:07,520
പുലർച്ചെ 2 മണിക്ക്, അവൻ പോയി.

948
01:18:07,680 --> 01:18:10,240
- അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയതായി നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

949
01:18:10,640 --> 01:18:12,560
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു,
അവൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു,

950
01:18:12,720 --> 01:18:14,640
അവൻ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി,

951
01:18:15,120 --> 01:18:17,600
അവളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
കാരണം അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളായിരുന്നു

952
01:18:17,760 --> 01:18:20,000
അവർ അവളെ അഭിമുഖം പോലും നടത്തി.

953
01:18:20,160 --> 01:18:22,960
പക്ഷെ നീ..
എന്തിനാ അവനെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

954
01:18:23,120 --> 01:18:25,280
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

955
01:18:25,440 --> 01:18:29,680
അവൻ അവളെ ക്ഷണിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
സ്കൂളിൽ കവിതകൾ വായിക്കാൻ.

956
01:18:29,840 --> 01:18:32,320
അവൾക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന്
പക്ഷേ അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

957
01:18:32,720 --> 01:18:35,200
അതിന് സ്കൂളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

958
01:18:35,600 --> 01:18:38,160
നമുക്ക് കഥകൾ പറയണ്ട.
അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

959
01:18:38,320 --> 01:18:41,280
കാരണം ഞങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചു
അവൻ ഒരു അധ്യാപകനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

960
01:18:41,440 --> 01:18:45,600
എന്നാൽ അവൾക്കുണ്ട് എന്നതാണ് സത്യം
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ വിചിത്രമായ പാടുകൾ

961
01:18:45,760 --> 01:18:48,240
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ അവളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ.

962
01:18:48,400 --> 01:18:49,440
പക്ഷേ ഇല്ല.

963
01:18:49,600 --> 01:18:51,600
അവൾ മദ്യപിച്ചു, അവൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

964
01:18:51,760 --> 01:18:54,080
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- യൂർലഡിയെ അറിയുന്നു..

965
01:18:54,240 --> 01:18:57,680
- എന്നാൽ എന്ത് അടയാളങ്ങൾ?
- അവളുടെ പുറകിൽ ചതവുകൾ.

966
01:18:57,840 --> 01:18:59,120
ഹായ്, യുർലാഡി.

967
01:18:59,440 --> 01:19:00,160
ആലിംഗനം ചെയ്യുക

968
01:19:00,160 --> 01:19:01,680
എങ്ങനെയുണ്ട്?

969
01:19:01,680 --> 01:19:02,960
ആലിംഗനം ചെയ്യുക

970
01:19:02,960 --> 01:19:04,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

971
01:19:04,960 --> 01:19:07,760
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

972
01:19:08,560 --> 01:19:11,440
ഓസ്കറിന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

973
01:19:18,800 --> 01:19:21,520
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമോ?

974
01:19:22,640 --> 01:19:24,880
അവൻ നിന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞോ

975
01:19:25,360 --> 01:19:28,160
അല്ലെങ്കിൽ പെരുമാറുക
അനുചിതമായി?

976
01:19:28,880 --> 01:19:29,920
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

977
01:19:34,160 --> 01:19:37,360
നിങ്ങൾ എന്നോട് തെളിയിക്കണം
അവൻ അവളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്ന്.

978
01:19:38,080 --> 01:19:40,640
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ അവളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

979
01:19:41,040 --> 01:19:44,560
ഏതുതരം അധ്യാപകനാണ് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ വീട്ടിൽ പോകുന്നത്?
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു,

980
01:19:44,720 --> 01:19:48,480
എന്നിട്ട് അവളെ മദ്യപിക്കുന്നു
അവളെ അങ്ങനെ വിടുന്നു.
എന്ത് ആവശ്യത്തിന്?

981
01:19:48,640 --> 01:19:51,920
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്,
ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ നാം സംശയിക്കണം.

982
01:19:52,240 --> 01:19:53,840
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

983
01:19:54,000 --> 01:19:57,280
എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരാമോ
അവൻ ഒരു വികൃതക്കാരനല്ല എന്നോ?

984
01:20:02,240 --> 01:20:03,760
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

985
01:20:06,800 --> 01:20:09,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
പാലിക്കേണ്ട നിയമങ്ങളുണ്ടെന്ന്.

986
01:20:10,160 --> 01:20:12,400
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

987
01:20:12,560 --> 01:20:14,480
- അവൾ സുഖമാണോ?
- അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.

988
01:20:14,640 --> 01:20:16,400
അവൾക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല.

989
01:20:16,560 --> 01:20:18,960
കവിത സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ

990
01:20:19,120 --> 01:20:22,560
- എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിക്കുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

991
01:20:22,720 --> 01:20:26,400
അവളുടെ അമ്മ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്
ഞങ്ങളിലും നിങ്ങളിലും.

992
01:20:26,800 --> 01:20:28,720
അവൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

993
01:20:29,280 --> 01:20:33,040
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി പറയണം
നിങ്ങൾ സമ്മതമില്ലാതെ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന്

994
01:20:33,200 --> 01:20:35,040
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ അറിവില്ലാതെയും.

995
01:20:36,160 --> 01:20:39,200
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപന സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്.

996
01:20:39,440 --> 01:20:44,240
മിസ്റ്റർ വില്യം, എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.
എൻ്റെ മകൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുന്നു.

997
01:20:44,400 --> 01:20:47,360
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

998
01:21:02,000 --> 01:21:03,920
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

999
01:21:04,160 --> 01:21:06,240
അത് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1000
01:21:06,400 --> 01:21:09,360
ഞാൻ മുറിയെടുക്കാൻ പോയി
അങ്ങനെ അവൾക്ക് കിടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1001
01:21:09,520 --> 01:21:10,400
ശരിയാണോ?

1002
01:21:10,480 --> 01:21:12,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല,

1003
01:21:12,560 --> 01:21:14,480
എന്നാൽ നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
അതുകൊണ്ട്?

1004
01:21:14,640 --> 01:21:16,960
നീ അവൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കണമായിരുന്നു.
ചാറു..

1005
01:21:17,120 --> 01:21:18,800
നിങ്ങൾ ചെയ്തതൊഴിച്ചാൽ എന്തും.

1006
01:21:18,960 --> 01:21:20,000
നീ അവരെ കുടിപ്പിച്ചു.

1007
01:21:20,160 --> 01:21:23,680
ഇല്ല, അവർ കുടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ, ഇനി വേണ്ട.

1008
01:21:24,080 --> 01:21:27,040
നിങ്ങളായിരുന്നു അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

1009
01:21:34,400 --> 01:21:38,480
അലോൺസോ.
നമുക്ക് സ്കൂളിലെ കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമാക്കാൻ.

1010
01:21:38,640 --> 01:21:41,680
അവർ നിന്നോട് ദേഷ്യത്തിലാണ്.
നീ അവരെ നിൻ്റെ കഴുത കാണിച്ചു.

1011
01:21:41,920 --> 01:21:43,200
എൻ്റെ കഴുതയോ?

1012
01:21:43,360 --> 01:21:46,560
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ഹോളുകളെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1013
01:21:46,720 --> 01:21:49,520
നീ പാൻ്റ് വലിച്ചൂരി പറഞ്ഞു
"ഈ ബ്ലാക്ക് ഹോൾ നോക്കൂ."

1014
01:21:49,760 --> 01:21:53,280
- ഇല്ല! ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

1015
01:21:53,520 --> 01:21:57,200
നീ എന്തിനാ അവളെ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയോടോ?

1016
01:21:59,760 --> 01:22:00,000
SIR
കുറിച്ച്

1017
01:22:00,000 --> 01:22:00,240
SIR

1018
01:22:00,560 --> 01:22:02,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1019
01:22:03,760 --> 01:22:05,360
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1020
01:22:05,840 --> 01:22:06,960
ശാന്തമാകൂ മകനേ.

1021
01:22:07,280 --> 01:22:09,440
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
- ഒന്നുമില്ല.

1022
01:22:09,760 --> 01:22:12,560
ഇന്നലെ രാത്രിയായിരുന്നു ഉദ്ഘാടനം
നമ്മുടെ ഉത്സവത്തിൻ്റെ.

1023
01:22:12,720 --> 01:22:14,080
അവൾ അവളുടെ കവിതകൾ വായിച്ചു,

1024
01:22:14,240 --> 01:22:16,400
പിന്നെ അവൾ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവളുടെ സഹപാഠികൾക്കൊപ്പം.

1025
01:22:16,560 --> 01:22:19,200
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മദ്യം നൽകിയോ?
അവൾക്ക് 15 വയസ്സ്!

1026
01:22:19,840 --> 01:22:21,040
ഞാൻ അവളോട് കുടിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

1027
01:22:21,200 --> 01:22:23,760
നീ എന്തിനാ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
അതുപോലെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ?

1028
01:22:23,920 --> 01:22:26,960
ഇത് മീൻ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
ഇത് വളരെ സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

1029
01:22:28,320 --> 01:22:30,160
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ ആ അടയാളങ്ങൾ?

1030
01:22:30,720 --> 01:22:33,760
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ കവിതകൾ എഴുതുക.

1031
01:22:33,920 --> 01:22:34,960
അവളെ സഹായിക്കണോ?

1032
01:22:35,200 --> 01:22:36,480
എന്തുവേണം?
സത്യം.

1033
01:22:36,640 --> 01:22:37,760
അതാണ് സത്യം.
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?

1034
01:22:40,000 --> 01:22:41,120
സഹായം!

1035
01:22:41,920 --> 01:22:44,320
- നീ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
- സഹായം!

1036
01:22:44,480 --> 01:22:46,080
സഹായം!

1037
01:22:46,720 --> 01:22:49,120
നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
തെണ്ടികൾ!

1038
01:22:49,280 --> 01:22:52,080
നിങ്ങളെല്ലാവരും ജയിലിലാകും.
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

1039
01:22:52,320 --> 01:22:52,560
ഡി

1040
01:22:52,720 --> 01:22:55,440
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
ഒന്നുമില്ല.

1041
01:22:55,600 --> 01:22:59,760
നിങ്ങൾ ഈ ആളുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു, ചർച്ചകൾ നടത്തുക,
ആവശ്യമെങ്കിൽ അയാൾക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1042
01:22:59,920 --> 01:23:02,000
നീ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു,
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1043
01:23:02,160 --> 01:23:05,360
നമുക്ക് കുട്ടികളുമായി ഇത് വ്യക്തമാക്കാം.
അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1044
01:23:05,440 --> 01:23:10,480
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുന്നു
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1045
01:23:11,120 --> 01:23:13,280
ഓസ്കാർ! ഓസ്കാർ!

1046
01:23:15,920 --> 01:23:17,360
എഫ്രേൻ, ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1047
01:23:17,520 --> 01:23:19,840
- ഓസ്കാർ, പോകൂ.
- എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.

1048
01:23:20,000 --> 01:23:21,840
- ബലാത്സംഗം!
- ഇത് എപ്പോഴാണ് നിർത്താൻ പോകുന്നത്?

1049
01:23:22,000 --> 01:23:25,040
- നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ ശാന്തരാകില്ല.
സ്ത്രീവിരുദ്ധൻ,

1050
01:23:25,280 --> 01:23:27,440
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1051
01:23:27,600 --> 01:23:29,200
നിനക്ക് രോമമുള്ള മോളുണ്ട്.

1052
01:23:29,360 --> 01:23:32,400
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ യുർലാഡിക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
പോയവർക്കായി.

1053
01:23:32,560 --> 01:23:35,840
ഞാൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1054
01:23:36,000 --> 01:23:37,840
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്.
അക്രമമുണ്ട്.

1055
01:23:38,640 --> 01:23:40,480
അക്രമമുണ്ട്!

1056
01:23:40,800 --> 01:23:42,160
ഓസ്കാർ, ദയവായി പോകൂ.

1057
01:23:42,640 --> 01:23:44,240
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1058
01:23:48,320 --> 01:23:49,440
[ബുക്കോവ്സ്കി ഹാൾ
ഓഡിറ്റോറിയോ Cámara de Comercio de Medellin]

1059
01:24:03,440 --> 01:24:04,560
ഇല്ല...

1060
01:24:38,560 --> 01:24:40,160
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1061
01:24:40,800 --> 01:24:42,480
വില്യം എന്നെ വിളിച്ചു.

1062
01:24:49,680 --> 01:24:50,800
അപ്പോൾ?

1063
01:24:50,960 --> 01:24:52,720
ഇപ്പോഴല്ല, യോലാൻഡ.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1064
01:24:52,880 --> 01:24:54,320
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് പണം വേണം.

1065
01:24:57,120 --> 01:25:00,320
- ഡാനിയേലയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1066
01:25:00,640 --> 01:25:03,280
ഡാനിയേല ഇവിടെ അമ്മയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
വില്യം വിളിച്ചപ്പോൾ.

1067
01:25:03,440 --> 01:25:04,480
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

1068
01:25:04,560 --> 01:25:06,400
അവൾ കേട്ടു.
എന്താ കേട്ടത്?

1069
01:25:10,480 --> 01:25:11,520
ഓസ്കാർ...

1070
01:25:11,600 --> 01:25:13,440
സ്ത്രീകൾ ദുഷ്ടരാണ്,
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.

1071
01:25:13,680 --> 01:25:15,920
അവൾ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്
വളരെ സങ്കടകരവും.

1072
01:25:16,160 --> 01:25:19,920
ഞാൻ അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കും.
അവൾക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

1073
01:25:20,160 --> 01:25:22,160
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു. അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

1074
01:25:22,480 --> 01:25:24,720
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

1075
01:25:24,960 --> 01:25:27,600
ഡാനിയേലയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാണുന്നു.

1076
01:25:27,760 --> 01:25:30,240
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ അവൾക്ക് നാണം തോന്നുന്നു.

1077
01:25:30,320 --> 01:25:31,600
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
ഒപ്പം?

1078
01:25:31,680 --> 01:25:36,080
- അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

1079
01:25:36,160 --> 01:25:39,920
പിന്നെ അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, അവളെ വെറുതെ വിടുക.

1080
01:25:40,240 --> 01:25:43,600
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കൂ, ഓസ്കാർ, ഞങ്ങളെ വിടൂ.
ദൂരെ പോവുക!

1081
01:25:43,760 --> 01:25:45,920
- ഡാനിയേല.
- ദൂരെ പോവുക! ഇനി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

1082
01:25:46,080 --> 01:25:48,640
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല.

1083
01:25:48,800 --> 01:25:50,080
പോകൂ, ഓസ്കാർ!

1084
01:26:11,920 --> 01:26:14,240
ഡാനിയേലയോട് നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1085
01:26:17,440 --> 01:26:20,960
പക്ഷേ, വില്യം.
ഓസ്കാർ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1086
01:26:21,120 --> 01:26:23,920
ഞാൻ ഓസ്കാർ എന്നല്ല പറയുന്നത്
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1087
01:26:24,080 --> 01:26:25,440
യുർലാഡിയുടെ കുടുംബമാണ്.

1088
01:26:25,600 --> 01:26:26,480
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1089
01:26:26,640 --> 01:26:29,200
ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ പറയുന്നു
ഓസ്കാർ മദ്യപിച്ചാണ് പഠിപ്പിച്ചത്

1090
01:26:29,440 --> 01:26:31,040
അവൻ യുർലാഡിയെ തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്നും.

1091
01:26:31,200 --> 01:26:33,840
അത് സത്യമല്ല!
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?

1092
01:26:34,000 --> 01:26:37,520
ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ.
- അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്. യുർലാഡിയോട് ചോദിക്കുക.

1093
01:26:37,680 --> 01:26:39,520
അവൾക്കും നിന്നെ സംശയം തോന്നുന്നു.

1094
01:26:39,680 --> 01:26:42,320
കവിതാ ഭവനിലെ കുട്ടികൾ
അവളെ സന്ദർശിച്ചു

1095
01:26:42,480 --> 01:26:45,280
നീ അവരെ കാണിച്ചു എന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഭാഗങ്ങൾ.

1096
01:26:45,440 --> 01:26:47,760
യോലാൻഡ, ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

1097
01:26:47,920 --> 01:26:50,320
പക്ഷേ അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനെ സ്വീകരിക്കാൻ,

1098
01:26:50,480 --> 01:26:51,760
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി നൽകി.

1099
01:26:51,840 --> 01:26:54,320
എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം. വിട.

1100
01:26:59,280 --> 01:27:01,280
ഓസ്കാർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1101
01:27:02,800 --> 01:27:05,520
എനിക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു മദ്യപനായി, ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയി.

1102
01:27:05,680 --> 01:27:07,600
പക്ഷേ യൂർലാഡിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അഭിനയിച്ചു.

1103
01:27:07,760 --> 01:27:10,560
ഞാൻ അവളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ഡാനിയേലയ്ക്കും അത് അറിയണം.

1104
01:27:13,760 --> 01:27:15,760
നിങ്ങൾ അവളെ മദ്യം കുടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,

1105
01:27:15,920 --> 01:27:19,360
ഈ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുക
അമ്മയുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.

1106
01:27:19,680 --> 01:27:21,520
നിങ്ങൾക്കും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

1107
01:27:21,680 --> 01:27:24,640
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളരെ അനുവദനീയമായിരുന്നു
ഈ മദ്യം കൊണ്ട്

1108
01:27:24,800 --> 01:27:27,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
അവർ ചെറുപ്പമാണ്, അവർ പാർട്ടിയിലായിരുന്നു.

1109
01:27:27,840 --> 01:27:31,040
എന്നാൽ ഓസ്കാർ യുർലാഡിയെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
കവിത ഭവനിലേക്ക്,

1110
01:27:31,200 --> 01:27:35,920
അവൻ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നവൻ.

1111
01:27:36,080 --> 01:27:38,960
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോവുക.

1112
01:27:39,120 --> 01:27:43,600
ഞാൻ അവളെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്താൽ.

1113
01:27:43,760 --> 01:27:46,080
അത് ഞങ്ങൾക്ക് യുക്തിസഹമായിരുന്നു
അനുമാനിക്കാൻ

1114
01:27:46,240 --> 01:27:49,280
ഓസ്കറിന് അംഗീകാരമുണ്ടെന്ന്
കുടുംബത്തിൻ്റെയും സ്കൂളിൻ്റെയും.

1115
01:27:49,440 --> 01:27:52,400
നീ അവളെ കൊണ്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിലും.

1116
01:27:52,560 --> 01:27:55,120
ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായ ഭാഗം ഞങ്ങൾ മറക്കുന്നു
ഈ അവസ്ഥയുടെ

1117
01:27:55,280 --> 01:27:57,920
വഴിയാണ്
നിങ്ങൾ അവളെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

1118
01:27:58,080 --> 01:28:00,320
അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
നീ കണ്ടു.

1119
01:28:00,480 --> 01:28:02,640
നിങ്ങൾ അവളെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു.

1120
01:28:02,800 --> 01:28:04,080
എന്നിട്ട് നീ അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1121
01:28:05,280 --> 01:28:08,640
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

1122
01:28:08,720 --> 01:28:10,640
- എനിക്ക് പേടിയായി.
- എന്തിനാ നീ പേടിച്ചത്?

1123
01:28:10,880 --> 01:28:13,600
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കാരണം നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി.

1124
01:28:13,760 --> 01:28:16,000
- ഒരാൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
- പിന്നെ മുറിവുകൾ?

1125
01:28:16,160 --> 01:28:19,600
എനിക്ക് അവളെ ചുമക്കേണ്ടി വന്നു.
മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു..

1126
01:28:19,920 --> 01:28:25,200
"മാർക്കുകൾ ഒരുപക്ഷേ കാരണമായേക്കാം
അടി അല്ലെങ്കിൽ കംപ്രഷൻ വഴി."

1127
01:28:25,600 --> 01:28:28,000
അത് ആണെന്ന് പറയുന്നില്ല
കാരണം നീ അവളെ ചുമന്നു.

1128
01:28:28,080 --> 01:28:30,160
ഞാനവളെ ഇങ്ങനെ ചുമന്നു.

1129
01:28:31,280 --> 01:28:33,440
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല..
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1130
01:28:33,600 --> 01:28:35,600
- ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കുന്നു.
- ഇരിക്കൂ.

1131
01:28:35,760 --> 01:28:40,640
നിനക്ക് സാക്ഷിയും തെളിവും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

1132
01:28:40,800 --> 01:28:44,160
അവർ കുറ്റം ചുമത്തട്ടെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
സത്യം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1133
01:28:44,320 --> 01:28:48,320
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം ഇതിനോടകം നടപടി സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിന്.

1134
01:28:48,480 --> 01:28:51,200
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വേണം
വിദ്യാർത്ഥിയെയും അവളുടെ കുടുംബത്തെയും അനുഗമിക്കുക

1135
01:28:51,360 --> 01:28:55,440
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്
വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയവും.

1136
01:28:55,600 --> 01:28:59,760
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല.
നിങ്ങളാണ് ഈ കുഴപ്പം സൃഷ്ടിച്ചത്.

1137
01:28:59,920 --> 01:29:04,480
എന്നാൽ നിയമപരമായ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കവിയരങ്ങിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

1138
01:29:04,640 --> 01:29:06,880
ഡച്ചുകാരായേക്കാം
അവരുടെ ധനസഹായം പിൻവലിക്കുക

1139
01:29:07,040 --> 01:29:09,600
ഇത് കൈവിട്ടുപോയാൽ
ഈ കിംവദന്തികൾക്കൊപ്പം.

1140
01:29:09,760 --> 01:29:11,680
പരിഹാരം വളരെ ലളിതമാണ്.

1141
01:29:11,840 --> 01:29:14,240
കുടുംബത്തോട് സംസാരിക്കുക.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1142
01:29:14,400 --> 01:29:17,520
അവരോട് മാപ്പ് പറയൂ.
അവരുടെ പരാതി പിൻവലിക്കാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

1143
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
മാപ്പ് പറയുക എന്നത് എൻ്റെ കുറ്റം സമ്മതിക്കുകയായിരിക്കും.

1144
01:29:20,080 --> 01:29:22,320
എൻ്റെ മകൾ അറിയണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്ന്.

1145
01:29:22,480 --> 01:29:26,560
കുടുംബത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞാൽ,
യുർലാഡിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു...

1146
01:29:26,720 --> 01:29:27,840
ക്ഷമിക്കണം...

1147
01:29:29,920 --> 01:29:33,280
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളോട് പറയാമായിരുന്നു
തീർച്ചയായും ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1148
01:29:33,440 --> 01:29:36,320
ആരും വിചാരണ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1149
01:29:36,720 --> 01:29:39,040
- നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.
- അവർ കേസെടുക്കട്ടെ.

1150
01:29:39,200 --> 01:29:42,080
എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങളിൽ വിഷമിക്കുന്നത്
അത് വിലപ്പോവില്ലേ?

1151
01:29:42,480 --> 01:29:43,600
ഓസ്കാർ,

1152
01:29:44,320 --> 01:29:45,680
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1153
01:29:46,080 --> 01:29:48,000
കവിതാഭവനത്തിനായി അത് ചെയ്യുക.

1154
01:29:48,160 --> 01:29:50,720
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
ഇത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1155
01:29:50,880 --> 01:29:53,040
കവിത സ്കൂളിലെ ഈ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ

1156
01:29:53,200 --> 01:29:56,080
അവരുടെ രോമമുള്ള കക്ഷങ്ങളോടെ,
എല്ലാവരും ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
ഇത് ചീത്തയാണ്.

1157
01:29:56,240 --> 01:29:58,960
കവിത പഴയതുപോലെയല്ല.

1158
01:29:59,120 --> 01:30:01,440
പണ്ട് കവിത കൂടുതലായിരുന്നു..

1159
01:30:01,600 --> 01:30:04,720
പെൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഓസ്കറുമായി സംസാരിക്കാൻ സമ്മതിക്കും.

1160
01:30:13,840 --> 01:30:15,120
ഹായ്!

1161
01:30:16,480 --> 01:30:19,280
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- മുത്തശ്ശി!

1162
01:30:29,360 --> 01:30:33,440
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളെ കവിതയെഴുതാൻ സഹായിക്കണമെന്നുമാത്രം.

1163
01:30:33,840 --> 01:30:35,280
മാന്യരേ, കേൾക്കൂ.

1164
01:30:35,440 --> 01:30:38,240
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു എന്ന്.

1165
01:30:38,400 --> 01:30:41,040
എന്നാൽ കൊളംബിയൻ നിയമത്തിൽ,
എന്നൊരു തത്വമുണ്ട്

1166
01:30:41,200 --> 01:30:45,520
"ന്യായമായ സംശയത്തിനപ്പുറം"

1167
01:30:46,720 --> 01:30:48,080
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1168
01:30:48,240 --> 01:30:51,440
നിലവിലുള്ള തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

1169
01:30:52,080 --> 01:30:54,960
ഒരു "നിശ്ചയം" ഉണ്ടാകാം
അവൻ അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു എന്ന്.

1170
01:30:56,320 --> 01:30:58,000
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- വളരെ നന്ദി.

1171
01:30:58,240 --> 01:30:59,280
മാഡം.

1172
01:30:59,520 --> 01:31:01,920
നിന്നെ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു..

1173
01:31:02,560 --> 01:31:03,760
തികച്ചും.

1174
01:31:04,240 --> 01:31:06,560
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാനും ആയിരിക്കും.

1175
01:31:07,600 --> 01:31:09,680
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.

1176
01:31:10,480 --> 01:31:13,120
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്നു,
കവിതയിലൂടെ,

1177
01:31:13,280 --> 01:31:15,680
ക്ഷേമം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്
നിങ്ങളുടെ മകളെപ്പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാരുടെ.

1178
01:31:15,840 --> 01:31:18,640
അതാണ് കവിത
നമുക്കുവേണ്ടി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1179
01:31:18,880 --> 01:31:20,800
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കവിതയല്ല.

1180
01:31:21,040 --> 01:31:23,440
അത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല
ഈ അത്ഭുതകരമായ ആവിഷ്കാരം

1181
01:31:23,680 --> 01:31:26,480
അതിൽ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്
യോഗ്യനായ ഒരു പ്രതിനിധി.

1182
01:31:26,640 --> 01:31:30,240
അവളിൽ ഞങ്ങൾ കഴിവ് കണ്ടു,
ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1183
01:31:31,840 --> 01:31:33,200
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1184
01:31:33,920 --> 01:31:36,400
ഓസ്കാർ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കട്ടെ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1185
01:31:37,440 --> 01:31:38,080
ഓട്ടോ
സജീവമായ

1186
01:31:38,320 --> 01:31:38,800
ഓട്ടോ

1187
01:31:39,120 --> 01:31:39,360
ഓട്ടോ

1188
01:31:51,760 --> 01:31:53,120
ഓസ്കാർ!

1189
01:32:03,680 --> 01:32:06,880
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആത്മാർത്ഥത.

1190
01:32:07,840 --> 01:32:11,760
ഓസ്കാർ, എല്ലാം പറയൂ. ഒരു ശ്രമം നടത്തുക.

1191
01:32:13,840 --> 01:32:15,040
മാഡം...

1192
01:32:16,560 --> 01:32:17,920
സത്യമാണ്.

1193
01:32:18,960 --> 01:32:19,920
യൂർലാഡി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1194
01:32:20,160 --> 01:32:21,200
ഇല്ല, അവൾക്കറിയില്ല.

1195
01:32:21,360 --> 01:32:24,560
നീ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്ര അറിയില്ല.

1196
01:32:24,640 --> 01:32:26,320
പിന്നെ നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

1197
01:32:28,240 --> 01:32:32,880
അമ്മേ, എൻ്റെ മകൾ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്
എന്നോടൊപ്പം.
എനിക്കവളെ അറിയണം.

1198
01:32:33,120 --> 01:32:36,080
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതക്കാരനാണ് എന്നതാണ്.

1199
01:32:36,240 --> 01:32:38,400
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം.

1200
01:32:38,560 --> 01:32:40,080
പക്ഷേ അമ്മ.
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1201
01:32:40,240 --> 01:32:41,360
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

1202
01:32:41,520 --> 01:32:45,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഓസ്കറിനെ അറിയാം, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഒരു വാക്കിംഗ് ഡിസാസ്റ്റർ ആണെന്ന്.

1203
01:32:45,680 --> 01:32:48,400
അവൻ അൽപ്പം വിഡ്ഢിയാണ്, വിചിത്രനാണ്,
ഒരു മോശം കവി.

1204
01:32:48,560 --> 01:32:51,440
പക്ഷേ, റൗൾ ഗോമസ് ജട്ടിൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

1205
01:32:51,680 --> 01:32:54,160
ഓസ്കാർ പോലെയുള്ള ആളുകൾ
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുക.

1206
01:32:54,240 --> 01:32:57,520
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതെല്ലാം
അയാൾക്ക് യുർലാഡിയോട് ചെയ്യാമായിരുന്നു,

1207
01:32:57,760 --> 01:32:59,120
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1208
01:32:59,840 --> 01:33:02,640
ഇല്ല, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആത്മാർത്ഥത.

1209
01:33:02,800 --> 01:33:06,480
- ഓസ്കാർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1210
01:33:06,640 --> 01:33:08,880
അസൗകര്യത്തിനുള്ള നഷ്ടപരിഹാരമായി
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1211
01:33:09,360 --> 01:33:11,840
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- പ്രതിരോധത്തിലാകരുത്.

1212
01:33:12,000 --> 01:33:15,040
നമ്മൾ ദരിദ്രരായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മാന്യതയുണ്ട്.

1213
01:33:15,200 --> 01:33:17,200
- കാത്തിരിക്കൂ, എത്ര?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എത്ര"?

1214
01:33:17,440 --> 01:33:19,280
- ഒരു ദശലക്ഷം.
ഒരു ദശലക്ഷം?

1215
01:33:19,520 --> 01:33:21,120
എന്തൊരു ബഹുമാനക്കുറവ്.

1216
01:33:21,280 --> 01:33:23,600
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ മകളെ വിൽക്കാൻ.

1217
01:33:23,920 --> 01:33:26,080
- ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
- ഇല്ല, അമ്മ.

1218
01:33:26,320 --> 01:33:28,080
വന്ന് സംസാരിക്കൂ.

1219
01:33:29,440 --> 01:33:31,040
യാനെത്, വരൂ!

1220
01:33:33,040 --> 01:33:34,240
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1221
01:33:34,480 --> 01:33:37,120
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നീ എനിക്ക് എല്ലാം തിരികെ തരും.

1222
01:33:38,000 --> 01:33:39,120
ഇവിടെ ചുറ്റും എടിഎം ഉണ്ടോ?

1223
01:33:39,200 --> 01:33:41,040
അതെ, സർ, തെരുവിൻ്റെ മൂലയിൽ.

1224
01:33:41,200 --> 01:33:43,520
- യാനെത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
ആവശ്യമില്ല.

1225
01:33:43,680 --> 01:33:46,080
ഈ മനുഷ്യൻ വിശദീകരിക്കാൻ വന്നു
അവൻ അവളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്ന്.

1226
01:33:46,240 --> 01:33:48,960
ഇതിൽ കുടുങ്ങരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പണം വേണം.

1227
01:33:49,120 --> 01:33:51,200
- പോകൂ, യുർലാഡി.
- അവൻ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1228
01:33:51,360 --> 01:33:53,360
ഒരു വിചാരണ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, ഒന്നും പരിഹരിക്കില്ല.

1229
01:33:53,520 --> 01:33:55,440
ചെറിയവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1230
01:33:55,600 --> 01:33:59,920
അവൾ ഇതിനകം ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1231
01:34:00,080 --> 01:34:01,920
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

1232
01:34:02,080 --> 01:34:04,080
പകുതി എൻ്റേതാണ്.
ഞാൻ ഇരയാണ്!

1233
01:34:04,240 --> 01:34:06,400
രണ്ട് ദശലക്ഷം, ഇത് ഒരു ഇടപാടാണ്.

1234
01:34:06,560 --> 01:34:08,320
അസാധ്യം. ഓസ്കറിന് കൂടുതൽ ഇല്ല.

1235
01:34:08,480 --> 01:34:10,560
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
പരിഗണിക്കാൻ.

1236
01:34:10,640 --> 01:34:12,080
അതാണ് പരമാവധി.

1237
01:34:16,080 --> 01:34:18,080
കൊള്ളാം, ശരി.

1238
01:34:19,920 --> 01:34:21,440
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം കൂടി.

1239
01:34:21,600 --> 01:34:25,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്യാരണ്ടി വേണം
ഇതിനുശേഷം നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന്.

1240
01:34:25,920 --> 01:34:29,440
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിടുന്നു
എല്ലാം തീർപ്പാക്കി എന്ന് പറഞ്ഞു.

1241
01:34:30,000 --> 01:34:32,160
അത് കൂടുതൽ ഉചിതമായിരിക്കും
ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കാൻ.

1242
01:34:32,240 --> 01:34:33,760
- എന്ത്?
- ഒരു വീഡിയോ?

1243
01:34:33,840 --> 01:34:37,840
യുർലാഡി പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നിടത്ത്
സംഭവിച്ചതിന്,

1244
01:34:38,320 --> 01:34:41,840
ആരും അവളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്ന്
അവൾ തനിയെ മദ്യപിച്ചുവെന്ന്,

1245
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ അസൗകര്യങ്ങൾക്കും.

1246
01:34:44,160 --> 01:34:45,840
- മാപ്പ് പറയണോ?
- ഇല്ല, എഫ്രയിൻ...

1247
01:34:46,000 --> 01:34:48,880
എവിടെ കാണിക്കാൻ?
- ഇല്ല, അത് കാണിക്കാനല്ല.

1248
01:34:49,040 --> 01:34:53,200
- ഇത് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ഉറപ്പാണ്.
- അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1249
01:34:53,360 --> 01:34:55,680
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകന് എഴുതി,
അവൻ എന്നോട് അത് നിർദ്ദേശിച്ചു.

1250
01:34:55,840 --> 01:34:57,040
അപ്പോൾ അത് അൽപ്പം കൂടുതലായിരിക്കും.

1251
01:34:57,200 --> 01:34:59,440
ഇല്ല, അസാധ്യമാണ്. അത്രയേ നമുക്കുള്ളൂ.

1252
01:35:07,360 --> 01:35:10,160
ഞാൻ, യുർലാഡി ഗുറേറോ,

1253
01:35:10,320 --> 01:35:13,120
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
സംഭവിച്ചതിന്.

1254
01:35:13,840 --> 01:35:16,160
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1255
01:35:16,720 --> 01:35:20,400
ആരും എന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
കാവ്യോത്സവ വിരുന്നിൽ.

1256
01:35:26,080 --> 01:35:27,840
ഞാൻ തനിയെ മദ്യപിച്ചു

1257
01:35:28,240 --> 01:35:31,120
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഉണ്ടായ അസൗകര്യത്തിന്.

1258
01:35:31,280 --> 01:35:35,600
പോസിയ വിവയ്ക്കും അതിൻ്റെ ഉത്സവത്തിനും ഞാൻ ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1259
01:35:41,360 --> 01:35:42,560
തികഞ്ഞ. എല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1260
01:35:42,720 --> 01:35:45,920
എഫ്രേൻ, അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. അവർക്ക് പണം കൊടുത്താൽ മതി.

1261
01:35:46,000 --> 01:35:47,920
വീഡിയോയിൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?

1262
01:35:48,720 --> 01:35:51,600
ദയവായി അടുത്ത് വരൂ. അതെ, പിന്നിൽ കുട്ടികൾ.

1263
01:35:51,920 --> 01:35:53,040
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1264
01:35:54,560 --> 01:35:56,720
എഡിൽസൺ, നീയും ദയവായി.

1265
01:36:07,520 --> 01:36:08,880
അതെ. ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1266
01:36:09,040 --> 01:36:11,760
നിങ്ങൾ ഫ്രെയിമിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനായി കൂടുതൽ അടുക്കുക.

1267
01:36:16,800 --> 01:36:17,200
തയ്യാറാണോ?

1268
01:36:17,600 --> 01:36:19,280
ഉരുളുന്നു. - അലോൺസോ, കാത്തിരിക്കൂ.

1269
01:36:19,440 --> 01:36:21,600
- എന്ത്? - ഓസ്കാർ, പോകൂ.

1270
01:36:21,760 --> 01:36:22,800
അത് ആവശ്യമില്ല.

1271
01:36:22,880 --> 01:36:25,440
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

1272
01:36:25,600 --> 01:36:28,400
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പരിഹാരം കാണുന്നുണ്ടോ? എന്തിനാണ് അവരെ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

1273
01:36:28,560 --> 01:36:30,560
നിങ്ങൾ സ്വയം കാര്യങ്ങൾ മോശമാക്കുകയാണ്.

1274
01:36:30,800 --> 01:36:32,800
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കട്ടെ.

1275
01:36:33,120 --> 01:36:36,240
മകളുമായി കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

1276
01:36:40,560 --> 01:36:43,040
തയ്യാറാണോ? തയ്യാറാണ്. ഉരുളുന്നു.

1277
01:36:47,760 --> 01:36:50,240
ഞാൻ, യുർലാഡി ഗുറേറോ,

1278
01:36:50,320 --> 01:36:53,040
സംഭവിച്ചതിൻ്റെ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

1279
01:36:54,000 --> 01:36:55,040
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1280
01:36:55,120 --> 01:36:57,040
നീക്കുക. - എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

1281
01:36:57,520 --> 01:36:58,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1282
01:36:59,120 --> 01:37:01,360
- ആ ഫോൺ തരൂ.
- സിനിമ ചെയ്യരുത്.

1283
01:37:01,440 --> 01:37:03,360
- പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? - വീഡിയോ ഇല്ല, പണമില്ല.

1284
01:37:03,520 --> 01:37:06,240
- അത് അവർക്ക് കൊടുക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം. - നിങ്ങൾ എവിടെ പണം കണ്ടെത്തും?

1285
01:37:06,400 --> 01:37:08,400
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. - നീ കാണുക? അവൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1286
01:37:08,560 --> 01:37:11,600
അതൊന്നും എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1287
01:37:13,440 --> 01:37:15,440
- നിങ്ങൾ ഒന്നും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ല. - എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.

1288
01:37:15,600 --> 01:37:17,120
- എനിക്ക് തരൂ. - ഇല്ല.

1289
01:37:18,320 --> 01:37:19,680
- എനിക്ക് തരൂ. - ഇല്ല.

1290
01:37:20,320 --> 01:37:21,520
അതെനിക്ക് തരൂ. - ഇല്ല.

1291
01:37:23,120 --> 01:37:24,160
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

1292
01:37:24,720 --> 01:37:25,680
തരൂ... വേണ്ട.

1293
01:37:27,920 --> 01:37:28,640
ഇല്ല!

1294
01:37:37,600 --> 01:37:39,200
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

1295
01:37:47,040 --> 01:37:48,320
പുറത്തുപോകുക!

1296
01:37:48,960 --> 01:37:50,080
പുറത്തുപോകുക!

1297
01:37:51,440 --> 01:37:55,200
- വീഡിയോ ഇല്ല, പണമില്ല. - നിങ്ങളുടെ പണം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! പുറത്തുപോകുക!

1298
01:38:23,040 --> 01:38:26,560
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സാധാരണമായ കവിയാണ് നിങ്ങൾ.

1299
01:38:27,360 --> 01:38:30,240
ഈ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ കവിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1300
01:38:30,320 --> 01:38:33,120
നിങ്ങൾ ധാരാളം മനോഹരമായ വാക്യങ്ങൾ എഴുതുന്നുവെന്നും.

1301
01:39:02,000 --> 01:39:03,280
ക്ഷമിക്കണം.

1302
01:39:49,120 --> 01:39:54,880
ഭാഗം നാല് - ആഹ്ലാദകരമായ ഒരു കവിത

1303
01:39:58,640 --> 01:40:02,640
അടുത്തിടെ നടന്ന ദൗർഭാഗ്യകരമായ സംഭവങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ

1304
01:40:02,800 --> 01:40:05,120
നമ്മുടെ കാവ്യോത്സവത്തിൽ

1305
01:40:05,600 --> 01:40:09,760
പോസിയ വിവ കൾച്ചറൽ സെൻ്റർ അതിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു

1306
01:40:09,920 --> 01:40:12,080
കവി ഓസ്കാർ റെസ്ട്രെപ്പോയോടൊപ്പം.

1307
01:40:12,480 --> 01:40:16,240
ഞങ്ങളുടെ ഭാവി പരിപാടികളൊന്നും അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിക്കില്ല.

1308
01:40:16,480 --> 01:40:19,920
ഏത് അനുചിതമായ പെരുമാറ്റത്തെയും ഞങ്ങൾ ശക്തമായി അപലപിക്കുന്നു

1309
01:40:20,080 --> 01:40:23,840
അത് പോസിയ വിവയുടെ മൂല്യങ്ങളും തത്വങ്ങളും ലംഘിക്കും

1310
01:40:24,160 --> 01:40:28,400
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ ക്ഷേമം ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഒരു സുരക്ഷിത ഇടം എന്ന നിലയിൽ,

1311
01:40:28,560 --> 01:40:31,360
സ്നേഹവും ആർദ്രതയും കവിതയും വാഴുന്ന സ്ഥലം

1312
01:40:31,520 --> 01:40:33,840
അവരുടെ ശക്തമായ അർത്ഥത്തിൽ.

1313
01:40:35,760 --> 01:40:37,920
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.

1314
01:40:39,920 --> 01:40:42,320
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- അത് കൊണ്ട് തുടങ്ങരുത്.

1315
01:40:42,480 --> 01:40:46,320
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ എല്ലാത്തിലും പരാജയപ്പെട്ടു. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1316
01:40:46,480 --> 01:40:49,600
ഞാൻ കവിതയും ജീവിതവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1317
01:40:49,760 --> 01:40:52,560
ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടാൻ പോകുന്നു. - ചാടുക! ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1318
01:40:53,520 --> 01:40:54,720
നിനക്ക് ധൈര്യം പോലുമില്ല.

1319
01:40:54,880 --> 01:40:57,280
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ അറിയാത്ത പോലെ.

1320
01:40:57,360 --> 01:41:00,880
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പ്രവചനാതീതമാണ്.
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

1321
01:41:00,960 --> 01:41:03,680
ഇത്രയധികം ദുരനുഭവം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1322
01:41:03,840 --> 01:41:06,960
നിങ്ങൾ ഇരയെ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1323
01:41:07,120 --> 01:41:10,800
ജീവിതത്തെ നേരിടാൻ ധൈര്യമില്ലാത്ത ഒരു ഭീരു മാത്രം.

1324
01:41:11,120 --> 01:41:14,720
എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ആരും ഉത്തരവാദികളല്ല.

1325
01:41:14,880 --> 01:41:17,760
ഈ തമോദ്വാരത്തിൽ വീഴാൻ സ്വയം ഏറ്റെടുത്തത് നിങ്ങളാണ്,

1326
01:41:17,920 --> 01:41:21,520
മാരകവും ശാപവും പേറുന്ന ഒരു ദുഃഖിത കവിയാണെന്ന് ബോധ്യമായി.

1327
01:41:21,680 --> 01:41:24,160
ഉണരുക, ആ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1328
01:41:37,040 --> 01:41:39,760
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല.

1329
01:41:40,080 --> 01:41:42,560
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

1330
01:41:43,040 --> 01:41:45,360
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനി ആയിരിക്കാം,

1331
01:41:45,520 --> 01:41:47,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാന്യനാണ്.

1332
01:41:47,520 --> 01:41:49,200
പിന്നെ നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

1333
01:41:50,800 --> 01:41:52,400
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും വേണോ?

1334
01:41:54,720 --> 01:41:56,240
നന്ദി, അമ്മേ.

1335
01:42:09,440 --> 01:42:13,280
[സ്ക്രീനിൽ: El triunfo de la muerte
- ഗബ്രിയേൽ ഡി'അനുൻസിയോ]

1336
01:43:21,440 --> 01:43:22,280
ഹായ്, ഡാനിയേല.

1337
01:43:24,160 --> 01:43:24,400
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

1338
01:43:26,640 --> 01:43:31,360
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് എടുത്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1339
01:43:31,520 --> 01:43:32,720
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1340
01:43:32,880 --> 01:43:36,240
എൻ്റേത് ഏകദേശം നിറഞ്ഞതിനാൽ, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് കരുതി.

1341
01:43:36,400 --> 01:43:37,600
ക്ഷമിക്കണം.

1342
01:43:38,160 --> 01:43:40,720
അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിലാസം കണ്ടെത്തിയത്.

1343
01:43:40,880 --> 01:43:44,480
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

1344
01:43:44,640 --> 01:43:47,200
കാരണം അവൻ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1345
01:43:47,280 --> 01:43:51,120
അവൻ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1346
01:43:51,760 --> 01:43:54,080
ഞാൻ ഒരു വലിയ കവിയാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

1347
01:43:54,240 --> 01:43:57,440
പക്ഷെ അത് അവൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു, എൻ്റേതല്ല.

1348
01:43:57,600 --> 01:44:00,880
പക്ഷേ എനിക്ക് കവിത ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

1349
01:44:01,040 --> 01:44:04,160
അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹം എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്ന കവിതയെങ്കിലും അല്ല.

1350
01:44:05,120 --> 01:44:08,960
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എഴുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം. ഒപ്പം വരയ്ക്കുക.

1351
01:44:09,120 --> 01:44:10,800
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ലളിതമാണ്.

1352
01:44:10,960 --> 01:44:12,080
ഒരു വീട് ഉണ്ടാകാൻ,

1353
01:44:12,720 --> 01:44:14,000
ഒരു ജോലി,

1354
01:44:14,320 --> 01:44:15,840
എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കൂ,

1355
01:44:16,560 --> 01:44:18,720
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.

1356
01:44:20,160 --> 01:44:21,520
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1357
01:44:22,240 --> 01:44:25,600
സുഖമായി ജീവിക്കാൻ അധികം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1358
01:44:26,000 --> 01:44:27,680
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

1359
01:44:28,080 --> 01:44:30,480
നിങ്ങൾക്കുള്ള വിദൂര ബന്ധം.

1360
01:44:30,640 --> 01:44:32,480
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

1361
01:44:32,640 --> 01:44:34,720
എനിക്കും ഉണ്ട് അങ്ങനെ ഒരു അച്ഛൻ.

1362
01:44:34,880 --> 01:44:36,800
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1363
01:44:36,960 --> 01:44:38,800
ഭാരം ചുമക്കണം

1364
01:44:38,960 --> 01:44:41,920
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ പിതാക്കന്മാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1365
01:44:44,000 --> 01:44:45,920
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം,

1366
01:44:46,080 --> 01:44:48,000
അവൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്

1367
01:44:48,160 --> 01:44:50,880
മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്നും.

1368
01:44:51,040 --> 01:44:53,040
അവൻ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1369
01:44:53,200 --> 01:44:56,720
അവനെ വെറുക്കാതിരിക്കാൻ ഈ കത്ത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്നും.

1370
01:44:57,520 --> 01:44:58,880
നന്നായി,

1371
01:44:59,200 --> 01:44:59,600
അത്രമാത്രം.

1372
01:45:01,360 --> 01:45:04,080
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

1373
01:45:04,240 --> 01:45:06,800
പിന്നെ കാണാം. യുർലാഡി.

1374
01:45:10,160 --> 01:45:11,280
ഹായ്.

1375
01:45:16,000 --> 01:45:19,120
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെതാണോ?
അതെ.

1376
01:45:20,240 --> 01:45:22,640
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഇഷ്ടമാണ്.

1377
01:45:22,800 --> 01:45:25,520
ഒരു മഞ്ഞ, അത് എവിടെയോ ആയിരുന്നു.

1378
01:45:25,840 --> 01:45:27,600
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1379
01:45:27,760 --> 01:45:30,240
ഇല്ലേ? നമുക്ക് കാണാം.

1380
01:45:32,720 --> 01:45:33,920
ലാസ് ഫ്ലോറസ്

1381
01:45:34,400 --> 01:45:36,000
ഈ കവിത വായിക്കൂ.

1382
01:45:36,160 --> 01:45:39,760
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എഴുതിയതാണ്.

1383
01:45:45,200 --> 01:45:47,200
എൻ്റെ മനോഹരമായ ചെറിയ പുഷ്പം

1384
01:45:47,360 --> 01:45:49,120
ഞാൻ തോട്ടത്തിൽ നട്ടത്

1385
01:45:49,280 --> 01:45:51,680
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1386
01:45:51,840 --> 01:45:55,440
പക്ഷേ വെള്ളമില്ലാതെ മണ്ണില്ലാതെ
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

1387
01:45:59,200 --> 01:46:01,680
ഈ ചെറിയ പുഷ്പം നിങ്ങളാണ്.

1388
01:46:49,440 --> 01:46:50,640
ഹായ്.

1389
01:46:51,600 --> 01:46:52,800
ഹായ്.

1390
01:46:57,280 --> 01:47:00,000
ഇവിടെ സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും വരാറുണ്ടോ?

1391
01:47:00,160 --> 01:47:01,680
ചിലപ്പോൾ

1392
01:47:12,880 --> 01:47:15,120
അവർക്ക് ബുക്കോവ്സ്കി ഉണ്ട്.

1393
01:47:17,920 --> 01:47:20,160
എനിക്ക് ബുക്കോവ്സ്കിയെ ഇഷ്ടമല്ല.

1394
01:47:26,640 --> 01:47:28,640
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

1395
01:47:29,520 --> 01:47:31,840
പിന്നെ നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1396
01:47:33,600 --> 01:47:37,520
പക്ഷേ നമ്മൾ കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1397
01:47:39,040 --> 01:47:41,280
അതെനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

1398
01:47:41,920 --> 01:47:45,840
സത്യസന്ധമായി, കാര്യങ്ങൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1399
01:47:46,240 --> 01:47:48,080
ഇടയ്ക്കിടെ സംസാരിക്കാൻ

1400
01:47:48,240 --> 01:47:50,640
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ പോകുമ്പോൾ.

1401
01:47:50,880 --> 01:47:53,280
അത് കർശനമായി ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

1402
01:47:59,200 --> 01:48:00,880
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1403
01:48:02,000 --> 01:48:04,080
താങ്കൾ നല്ലൊരു കവിയാണ്.

1404
01:48:05,520 --> 01:48:07,440
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1405
01:48:07,680 --> 01:48:10,320
- ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരിക്കുക.
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

1406
01:48:10,400 --> 01:48:12,000
അത് പോരാ.

1407
01:48:12,240 --> 01:48:14,080
നിനക്കെന്തു വേണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ?

1408
01:48:14,560 --> 01:48:16,720
നിങ്ങൾ അതിനായി പോരാടിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

1409
01:48:16,800 --> 01:48:20,240
- ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, ഇത് എളുപ്പമല്ല.
പോരാ.

1410
01:48:27,920 --> 01:48:29,680
സഹായം നേടുക.

1411
01:48:30,880 --> 01:48:34,480
നീ മാറിയെന്ന് തെളിയിക്കൂ. പക്ഷേ എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിഴക്കരുത്.

1412
01:48:34,880 --> 01:48:37,600
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

1413
01:48:41,360 --> 01:48:42,800
ശരി.

1414
01:48:43,360 --> 01:48:45,040
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1415
01:48:45,360 --> 01:48:47,840
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1416
01:49:06,400 --> 01:49:08,000
വിട.

1417
01:51:14,640 --> 01:51:15,520
യുർലാഡി...

1418
01:51:16,320 --> 01:51:19,600
ഈ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1419
01:51:20,320 --> 01:51:22,480
ഇവ അവസാനത്തേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1420
01:51:23,200 --> 01:51:26,960
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകൾക്ക് എഴുതിയ കത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1421
01:51:41,760 --> 01:51:42,000
[സ്ക്രീനിൽ: El triunfo de la muerte
- ഗബ്രിയേൽ ഡി'അനുൻസിയോ]

1422
01:51:42,000 --> 01:51:44,720
ഇന്ന് ഒരു കവിത എഴുതാൻ തോന്നി.

1423
01:51:44,720 --> 01:51:45,200
[സ്ക്രീനിൽ: El triunfo de la muerte
- ഗബ്രിയേൽ ഡി'അനുൻസിയോ]

1424
01:51:45,200 --> 01:51:47,360
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ അത് ചെയ്തിരുന്നില്ല.

1425
01:51:47,520 --> 01:51:49,200
അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1426
01:51:50,720 --> 01:51:53,360
സങ്കടം കുറഞ്ഞ കവിതയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1427
01:51:53,520 --> 01:51:54,800
മെലാഞ്ചോളിക് കുറവ്.

1428
01:51:55,120 --> 01:51:56,400
നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

1429
01:51:58,080 --> 01:52:00,000
ഞാൻ വിജയിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1430
01:52:00,560 --> 01:52:02,480
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1431
01:52:02,640 --> 01:52:04,160
ഓസ്കാർ!

1432
01:52:04,560 --> 01:52:06,720
- ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1433
01:52:07,040 --> 01:52:09,120
- ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1434
01:52:28,080 --> 01:52:28,880
[ആശുപത്രി: PROMEDICS]

1435
01:53:33,760 --> 01:53:36,000
ഞാൻ എഴുതിയ കവിത ഇങ്ങനെയാണ്...

1436
01:53:36,880 --> 01:53:38,560
ഞാൻ ഇതാ

1437
01:53:39,360 --> 01:53:40,960
ഒരു മനുഷ്യൻ

1438
01:53:41,520 --> 01:53:44,000
ഒരു പഴയകാല ദിനോസർ

1439
01:53:44,560 --> 01:53:46,880
പരാതികളുടെ വാഹകൻ

1440
01:53:47,280 --> 01:53:49,760
അപലപിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്

1441
01:53:50,320 --> 01:53:51,760
ദുർബലമായ സ്വപ്നക്കാരൻ

1442
01:53:52,960 --> 01:53:55,120
എന്നാൽ ഇനിയും വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്

1443
01:53:55,280 --> 01:53:57,440
ഈ ദുഃഖ കവിയിൽ

1444
01:53:57,600 --> 01:54:00,400
ആരാണ് എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

1445
01:54:00,480 --> 01:54:01,680
സന്തോഷകരമായ ഒരു കവിത